| The year is 2015
| 2015 год
|
| The booming, neon-spackled metropolis of San Secuestro
| Бурно развивающийся мегаполис Сан-Секуэстро, украшенный неоновыми блестками.
|
| continues to be the epicenter of
| продолжает оставаться эпицентром
|
| the world’s greatest technological advancements.
| величайшие мировые технологические достижения.
|
| Home to the largest hardware and software giants alike,
| Дом для крупнейших аппаратных и программных гигантов,
|
| the politicians of Capitol City look to San Secuestro as
| политики Капитолия смотрят на Сан-Секуэстро как на
|
| the cradle of the country’s future, as rich in ideas as it is in wealth.
| колыбель будущего страны, столь же богатая идеями, как и богатством.
|
| The politicians could do without
| Политики могли бы обойтись без
|
| the festering underbelly of San Secuestro, however
| гноящееся подбрюшье Сан-Секуэстро, однако
|
| A network of meddling hackers
| Сеть вмешивающихся хакеров
|
| constantly disrupting the government’s efforts
| постоянно подрывает усилия правительства
|
| to surveil and control the massive data pipes
| для наблюдения и управления массивными каналами данных
|
| flowing from the city out to the rest of the globe.
| течет из города к остальной части земного шара.
|
| This is the tale of one of many such hackers,
| Это история одного из многих таких хакеров,
|
| imprisoned by The Syndicate
| заключен в тюрьму Синдикатом
|
| for raging against the machine in the name of online privacy and net neutrality
| за ярость против машины во имя онлайн-конфиденциальности и сетевого нейтралитета
|
| ducing Neals… | создание Нилса… |