Перевод текста песни Disconnect - Beefy, YTCracker, The Former Fat Boys

Disconnect (оригинал)

Baby can’t you see
Without the net yo this mc
Just might go on a killing spree
Woooo!
I lost the Internet
Woooo!
I hate the disconnect
Morning yornin', wake on up
Cause I know my inbox all filled up
Grip the mouse, turn on the screen
404 windows looking back at me
Now hmmmm what could this be?
Status: Connected on LAC
But MySpace refuses to load
I pray that it’s just being s-s-slow
Hit the garage, reset the router
Call it a rooter for short time laughter
Then back to my seat I sit
So I can download brand new beats and shit
But no, seems that my life is cursed
And I only have an hour before I have to work
Gotta check out Hipster, Please goddamnit
Coke can, find it, grab it, slam it
Wikipedia entries to edit
And read blogs of peeps that are way more pathetic
But I’m stuck in the stone age now
Mesozoic area, T-Rexs abound
Without those tubes I’m clearly a wimp
Just wanna read comics on Digital Pimp
But the gods of the net are being a bitch
I’m throwing a fit, I refuse to submit dude
What would ytcracker do?
So I take off my pants, take pics in the nude
But how am I gonna post em up in the thread
No Internet?
I’d rather be dead
Can’t log onto Skype.
Can’t log on to AIM
And did I win my last fantasy football game?
Never been a fan of the disconnect
Charter Cable hates me, I get no respect!
Without the net I’m just some dude
With a condom and spermicidal lube
IRL i’m nobody
Basically my fame is a fantasy
Can’t leave the house, end up in a street fight
Just cause I’m all about the nerd life (word life)
Firefox is just where I belong
Without these the tubes I couldn’t write this song
So Heeeeey!
Up for war driving?
Where I’m crying someone’s thriving
Sadly TC is full of hicks
And the people at the wifi spots are dicks
So my fat ass stays at the casa
And sadly moan my fallen master
And smoke another cigarette
And ask why I’m not famous yet
Off the point but I digress
But I’m still a big fan of some exposed breasts
I don’t own porn in a physical form
And there’s not much else to do when Beef is bored
Drop to my knees and I ask for some guidance
What can I do when the net is silenced?
Hardly a prophet, saw no vision
So I just lumbered on down to the kitchen
Watched Entourage and quoted Ari
Then spent good time with Katamari
Called friends who I knew partake
Then I got playstation, and we got baked
Napped after we played some slayer
And woke up several hours later
To my surprise and shock I found
That this piece of shit Internet’s still down!

(перевод)

Детка, ты не видишь
Без сети лет этот МС
Просто может пойти на убийство
Уууу!
у меня пропал интернет
Уууу!
Я ненавижу разъединение
Доброе утро, проснись
Потому что я знаю, что мой почтовый ящик переполнен.
Возьмитесь за мышь, включите экран
404 окна смотрят на меня
Теперь хммм, что это может быть?
Статус: подключен к сети LAC
Но MySpace отказывается загружаться
Я молюсь, чтобы это было н-н-медленно
Попади в гараж, перезагрузи роутер
Назовите это рутером для короткого смеха
Затем вернусь на свое место, я сижу
Так что я могу скачать совершенно новые биты и дерьмо
Но нет, кажется, что моя жизнь проклята
И у меня всего час до работы
Должен проверить Хипстер, пожалуйста, черт возьми
Кока-кола может, найди, возьми, хлопни.
Записи в Википедии для редактирования
И читайте блоги выглядящих, которые намного более жалки
Но сейчас я застрял в каменном веке
Мезозойская область, T-Rexs в изобилии
Без этих трубок я явно слабак
Просто хочу читать комиксы на Digital Pimp
Но боги сети такие стервы
Я закатываю истерику, я отказываюсь подчиняться, чувак
Что бы сделал ytcracker?
Так что я снимаю штаны, фотографирую в обнаженном виде
Но как я опубликую их в треде
Нет интернета?
Я предпочел бы быть мертвым
Не могу войти в скайп.
Не удается войти в AIM
И выиграл ли я свою последнюю игру в фэнтези-футбол?
Никогда не был поклонником отключения
Чартер Кейбл ненавидит меня, я не уважаю!
Без сети я просто какой-то чувак
С презервативом и спермицидной смазкой
ИРЛ я никто
В основном моя слава - это фантазия
Не могу выйти из дома, попаду в уличную драку
Просто потому, что я все о жизни ботаника (жизнь слова)
Firefox — это то, к чему я принадлежу
Без этих трубок я не смог бы написать эту песню
Итак, эй!
Готовы к вождению на войне?
Где я плачу чье-то процветание
К сожалению, в TC полно хиков
И люди в точках Wi-Fi - члены
Так что моя толстая задница остается в доме
И грустно стонать мой падший хозяин
И выкурить еще одну сигарету
И спросите, почему я еще не знаменит
Не по делу, но я отвлекся
Но я все еще большой поклонник обнаженной груди.
У меня нет порно в физической форме
И больше нечего делать, когда Бифу скучно
Упади на колени, и я прошу совета
Что я могу сделать, когда сеть отключена?
Вряд ли пророк, не видел видения
Так что я просто побрел на кухню
Смотрел Entourage и цитировал Ари
Затем хорошо провел время с Катамари
Позвонил друзьям, которых я знал, принять участие
Потом у меня появилась приставка, и мы испекли
Вздремнул после того, как мы поиграли в убийцу
И проснулся через несколько часов
К моему удивлению и шоку, я обнаружил
Что этот кусок дерьма в Интернете все еще не работает!