Перевод текста песни Scattered - YTCracker

Scattered (оригинал)

Home from work to an open front door
Belongings scattered all along the floor
Did I get robbed?
Better check what’s gone
The drawers pulled out televisions on
Chairs tipped over and tables flipped
The lamps broken and the couch is ripped
Knick knacks once stacked sit strewn along
The tile and files collect in messy piles
See a single sheet of paper with a emblem
Amongst the bedlam on the door to my bedroom
Looks official — notarized
I surmise this letter comes from «the good guys»
But why?
I ain’t done dirt in months
I gave the game away to keep these stunts
Away from me away from her away from us
Thought my past was ash and dust
Read it closer it seems contention
Isn’t with me — not even mentioned
It seems my girls been being sneaky
Downloading new episodes of shows weekly
From channels that we don’t pay for so now
The FBT came and shut her down
But prison time and jail for some shows?
Seems farfetched but that’s how it goes
Who hasn’t downloaded a photo?
An album?
Anime from Kyoto?
That you shouldn’t have — games, apps up for grabs
On the internet: zips, tars, rars and cabs
Does it even feel like stealin'
When youre only two clicks away from straight peeling
Anything your heart desires any format
Through these wires and right past your doormat?
I must admit it’s a bit
Impersonal to receive or transmit
The human beings behind the screens
Dehumanized by these new machines
Naked celebrities for the taking
Pilfered by dubious means for news making
Or an artists brand new creation
Stolen and get no compensation
Where’s the line drawn?
Bad intentions?
When you share those files on high-speed connections?
When you target innocent users
By stealing files off their home computers?
What about cracking corporations
Or infiltrating uplinked nations?
Don’t have to argue what’s legal
But not all crimes created equal
Scattered on the floor
Papers disks and drawers
All of the things
Notes up on the door
Government at war
Pulling the strings
A brave new world where every action
Shared amongst those control what’s happening
Arbitrarily enforce the rules
Armed with the best surveillance tools
And you can’t catch terrorists or kill tyrants
Just drug busts and software pirates
Seems like a waste of the greatest net
Cast over the oceans deepest depths
Cuz in this game can’t tell combatants
From all the civilians in private practice
Easy to frame control or contain
With the narrative beaming to your brain
Through fear uncertainty it’s no doubt
Why we need protections rolled out
Or so says the powers that be profusely
Convinced every criminal fierce as Bruce Lee
Truth is everyone has potential
To be subversive, crack and go mental
So they keep all that data central
And say its safety-essential
Some see this hypocrisy and do nothing
Slacktivists move wrists and click buttons
Get behind a cause to change the laws
But don’t have all the brains or half the balls
Some soldiers who sit behind the walls
Of prison risked their lives for vision
Sacrificed themselves in position
To fight this inquisition
But the casualties of guilt admission
Are never to be forgiven
And casualties like my girl in contrition
Still a welcome addition

Разбросанный (перевод)

Домой с работы к открытой входной двери
Вещи разбросаны по всему полу
Меня ограбили?
Лучше проверить, что пропало
Ящики вытащили телевизоры на
Стулья опрокинуты, а столы перевернуты
Лампы разбиты, а диван разорван
Безделушки, когда-то сложенные, сидят разбросанными
Плитка и файлы собираются в беспорядочные кучи
Увидеть один лист бумаги с эмблемой
Среди бедлама на двери в мою спальню
Выглядит официально — нотариально заверено
Я предполагаю, что это письмо от «хороших парней»
Но почему?
Я не сделал грязи в месяцы
Я отдал игру, чтобы сохранить эти трюки
Далеко от меня подальше от нее подальше от нас
Думал, что мое прошлое было пеплом и пылью
Прочитайте это ближе, это кажется разногласием
Не со мной — даже не упоминается
Кажется, мои девочки были хитрыми
Еженедельная загрузка новых выпусков шоу
С каналов, за которые мы не платим сейчас
FBT пришел и закрыл ее
Но тюремный срок и тюрьма за некоторые шоу?
Кажется надуманным, но так оно и есть
Кто еще не скачал фото?
Альбом?
Аниме из Киото?
Чего у вас быть не должно: игры и приложения
В интернете: zip, tar, rar и cab
Это даже похоже на кражу
Когда до прямого пилинга всего два клика
Все, что душе угодно, в любом формате
Через эти провода и прямо мимо твоего коврика?
Я должен признать, что это немного
Безлично получать или передавать
Люди за экранами
Эти новые машины бесчеловечны
Голые знаменитости для взятия
Украдено сомнительным путем для создания новостей
Или новое творение художников
Украли и не получили компенсацию
Где проведена линия?
Плохие намерения?
Когда вы делитесь этими файлами по высокоскоростному соединению?
Когда вы нацелены на невинных пользователей
Воруя файлы с их домашних компьютеров?
Как насчет взлома корпораций
Или проникновение в восходящие страны?
Не нужно спорить о том, что законно
Но не все преступления созданы равными
Разбросаны по полу
Бумажные диски и ящики
Все вещи
Заметки на двери
Правительство в состоянии войны
Потянув за ниточки
Дивный новый мир, где каждое действие
Совместно с теми, кто контролирует происходящее
Произвольное соблюдение правил
Вооружены лучшими инструментами наблюдения
И вы не можете поймать террористов или убить тиранов
Просто наркоторговля и пираты программного обеспечения
Похоже на пустую трату величайшей сети
Бросьте на самые глубокие глубины океанов
Потому что в этой игре нельзя отличить бойцов
От всех гражданских лиц, занимающихся частной практикой
Простота управления кадром или содержания
С повествованием, сияющим в вашем мозгу
Через страх неуверенность нет сомнений
Зачем нам нужна развернутая защита
Или так говорят сильные мира сего
Убедить любого жестокого преступника, как Брюс Ли
Правда в том, что у каждого есть потенциал
Чтобы быть подрывным, взломать и сойти с ума
Таким образом, они хранят все эти данные централизованно.
И скажите, что это важно для безопасности
Некоторые видят это лицемерие и ничего не делают
Слактивисты двигают запястьями и нажимают кнопки
Поддержите причину, чтобы изменить законы
Но не иметь всех мозгов или половины шаров
Некоторые солдаты, которые сидят за стенами
Тюрьмы рисковали своей жизнью ради видения
Пожертвовали собой на позиции
Чтобы бороться с этой инквизицией
Но жертвы признания вины
Никогда не прощаются
И жертвы, как моя девушка в раскаянии
По-прежнему приятное дополнение