Перевод текста песни Blown Away - Youth Brigade

Blown Away (оригинал)

It seems more and more, the future’s filled with uncertainty
We seem to find ourselves living in an age of anxiety
I know we go on living fearfully
The leaders of the world won’t realize their responsibility
I say, I say, «Will we get blown away?»
Can we go on existing, hope for another day?
One day, one day, we can get blown away
Or we can stop the madness before it’s too late and we get blown away
Will we get blown away?
Will we get blown away?
You tell me that you’re scared, well so am I
We’ll never get any answers asking the question, «Why?»
We can’t romance, keep living day to day
We all must find some way to overcome the apathy
I say, I say, «Will we get blown away?»
Can we go on existing, hope for another day?
One day, one day, we can get blown away
Or we can stop the madness before it’s too late and we get blown away
Will we get blown away?
Will we get blown away?
I know we go on living fearfully
We can’t romance, keep living day to day
I know that many say, «There seems to be no way.»
There’s no deceiving me
Appearance is not reality
I say, I say, «Will we get blown away?»
Can we go on existing, hope for another day?
One day, one day, we can get blown away
Or we can stop the madness before it’s too late and we get blown away
Death is the end of life
Ah, why should life all labor be?
Let us alone, time drive-eth onward fast
Let us alone. What is it that will last?
Let us alone. What pleasure can we have to war with evil?
Is there any peace?
I say, I say, «Will we get blown away?»
Can we go on existing, hope for another day?
One day, one day, we can get blown away
Or we can stop the madness before it’s too late and we get blown…

Blown Away (перевод)

Все явственней — грядущее клубится мглой сомнений
И мнится нам — мы вжились в век, где страх звенит, как иней
Я знаю — мы живем, тая в груди тревожный холод
Владыки мира так и не поймут, за что в ответе
Я говорю, я говорю: «Нас буря разметет?»
Сумеем ли еще прожить, надеясь на рассвет?
Настанет день, настанет день — нас вихрь сметет, быть может
Иль мы прервем безумный бег, пока не поздно, — и не сгинем в буре
Нас буря разметет?
Нас буря разметет?
Ты говоришь, что страшно тебе, — и мне не легче, верь
Вопросом «Почему?» мы не отворим ни одной двери
Нам не до нежных грез — мы день за днем бредем по кромке
Нам всем дано сыскать тропу, чтоб одолеть оцепененье
Я говорю, я говорю: «Нас буря разметет?»
Сумеем ли еще прожить, надеясь на рассвет?
Настанет день, настанет день — нас вихрь сметет, быть может
Иль мы прервем безумный бег, пока не поздно, — и не сгинем в буре
Нас буря разметет?
Нас буря разметет?
Я знаю — мы живем, тая в груди тревожный холод
Нам не до нежных грез — мы день за днем бредем по кромке
Я знаю, многие твердят: «Выхода нет, лишь бездорожье»
Меня личиной не прельстить
Не все, что явлено, и есть подлинность земная
Я говорю, я говорю: «Нас буря разметет?»
Сумеем ли еще прожить, надеясь на рассвет?
Настанет день, настанет день — нас вихрь сметет, быть может
Иль мы прервем безумный бег, пока не поздно, — и не сгинем в буре
Смерть — это грань, где жизнь смыкает круг
Ах, отчего ж вся жизнь должна быть только тяжким игом?
Оставь нас, время — колесница мчит, не зная удержу
Оставь нас. Что из сущего пребудет неизменно?
Оставь нас. Что за радость — мериться с кромешным злом?
Есть ли хоть где-нибудь покой?
Я говорю, я говорю: «Нас буря разметет?»
Сумеем ли еще прожить, надеясь на рассвет?
Настанет день, настанет день — нас вихрь сметет, быть может
Иль мы прервем безумный бег, пока не поздно, — и нас не разметет…