Перевод текста песни American Dream - Young Jeezy, J. Cole, Kendrick Lamar

American Dream (оригинал)

Uh, yeah
Let’s go
I just want a big ol' bag of money when I see my jeweler
Get a hard-on when I’m counting up that mula
Scarface, into living life like a king
Every day eating good with my team (the American Dream)
First they said I wouldn’t, but I knew that I would make it
Copped my first pie, yeah, I knew that I could bake it
Scarface vision, living life like a king
Every day grinding hard with my team (the American Dream)
You either good or you great
You either real or you fake
That’s why I stay spitting the real
Because the real ones relate
Y’all must was raised by some haters
You niggas go 'head and hate
F-F-Four car garage for the 'Rari, that bitch came with the estate
I swear them streets get so tricky, glad I ain’t fall for the bait
So focused and I’m determined, can see that shit in my face
You niggas go 'head and face it
Lil bitch, ain’t shit 'bout me basic
Hit a lick on them bitches and win an iced out bracelet
Never let my flaws and my past come get the best of me
Turn a two fifty to a half, I got the recipe
First my President was Black, now my President is wack
I ain’t never going broke, what’s American in that?
I just want a big ol' bag of money when I see my jeweler
Get a hard-on when I’m counting up that mula
Scarface, into living life like a king
Every day eating good with my team (the American Dream)
First they said I wouldn’t, but I knew that I would make it
Copped my first pie, yeah, I knew that I could bake it
Scarface vision, living life like a king
Every day grinding hard with my team (the American Dream)
Got money to make, blow out the candles then cut up the cake
Then I put it on plate, I’m running the game, you running in place
Still a youngin' at heart, but mentally, bitch I’m a hundred-and-eight
Like Pun in the late 90s, my niggas is juggling weight
Running from state to state, gunning up ways to safety
I’m on a paper chase, whatever it takes to make me
A millionaire, silly cause how many really get there?
I mean, how many niggas is Jeezy?
Y’all make this shit sound so easy
Breezy, turn on the TV, see these niggas that trap on the CD
Meanwhile, back home, my niggas sell crack at the BP
Hoping one day they can be the
Niggas is there on the screen
'Cause that’s the American Dream
Now here go the thing, listen
Hysterical screams, coming from mothers that buried their kings
Or the unbearable pain of watching them walk out with the sheriff in chains
Becoming a number, they no longer care bout the name
White folks been getting rich off of cocaine
Through some underhanded methods, I don’t got time to explain
Out of fear that I won’t reach 'em and since preaching ain’t my thing
I just drop a gem or two within a few verses I sing
For all my real niggas trapped inside the game
You know that already
I just want a big ol' bag of money when I see my jeweler
Get a hard-on when I’m counting up that mula
Scarface, into living life like a king
Every day eating good with my team (the American Dream)
First they said I wouldn’t, but I knew that I would make it
Copped my first pie, yeah, I knew that I could bake it
Scarface vision, living life like a king
Every day grinding hard with my team (the American Dream)
(Yeah yuh)
These streets made for ballin' (yeah yuh)
Ten toes ain’t for fallin' (yeah yuh)
I hear the world callin'
Tell me if ya all in (tell me if ya all in)
Look, look, I gotta eat, I gotta, make money with
I gotta feast, I gotta re-ly on what is known to the travelin' man
Set his own, got my Bible and my rifle in my hand, oh yeah
I gotta eat, I gotta, make money with
I gotta feast, I gotta re-ly on what is known to the travelin' man
Set his own, got my Bible and my rifle in my hand, oh yeah

Американская мечта (перевод)

А, да
Пойдем
Я просто хочу большую сумку денег, когда вижу своего ювелира
Встань, когда я буду считать эту мулу
Лицо со шрамом, в жизнь как король
Каждый день хорошо питаться с моей командой (американская мечта)
Сначала они сказали, что я не буду, но я знал, что у меня это получится
Испекла свой первый пирог, да, я знала, что смогу его испечь
Видение лица со шрамом, жизнь как король
Каждый день усердно работаю с моей командой (американская мечта)
Ты либо хороший, либо отличный
Вы либо настоящий, либо фальшивый
Вот почему я продолжаю плевать на настоящую
Потому что настоящие относятся
Вы все должны быть подняты некоторыми ненавистниками
Вы, ниггеры, идите и ненавидите
Гараж F-F-Four для «Рари», эта сука пришла с поместьем
Клянусь, эти улицы становятся такими сложными, рад, что я не попался на удочку
Так сосредоточен и полон решимости, вижу это дерьмо на моем лице
Вы, ниггеры, идите и смотрите в лицо
Маленькая сука, не дерьмо обо мне
Нажми на них, суки, и выиграй браслет со льдом
Никогда не позволяй моим недостаткам и моему прошлому взять верх надо мной.
Поверните двести пятьдесят на половину, я получил рецепт
Сначала мой президент был черным, теперь мой президент не в себе
Я никогда не разорюсь, что в этом американского?
Я просто хочу большую сумку денег, когда вижу своего ювелира
Встань, когда я буду считать эту мулу
Лицо со шрамом, в жизнь как король
Каждый день хорошо питаться с моей командой (американская мечта)
Сначала они сказали, что я не буду, но я знал, что у меня это получится
Испекла свой первый пирог, да, я знала, что смогу его испечь
Видение лица со шрамом, жизнь как король
Каждый день усердно работаю с моей командой (американская мечта)
Есть деньги, чтобы заработать, задуть свечи, а затем разрезать торт
Затем я кладу это на тарелку, я запускаю игру, ты бежишь на месте
Все еще молод в душе, но умственно, сука, мне сто восемь
Как и Pun в конце 90-х, мои ниггеры жонглируют весом
Бегая из штата в штат, прокладывая пути к безопасности
Я в бумажной погоне, чего бы это ни стоило, чтобы заставить меня
Миллионер, глупо, потому что сколько на самом деле добирается?
Я имею в виду, сколько негров у Джизи?
Вы делаете это дерьмо таким легким
Бризи, включи телевизор, посмотри на этих ниггеров, которые ловят на компакт-диске
Тем временем дома мои ниггеры продают крэк в BP
Надеясь, что однажды они станут
Ниггеры есть на экране
Потому что это американская мечта
А теперь давай, слушай
Истерические крики, исходящие от матерей, похоронивших своих королей
Или невыносимая боль, когда смотришь, как они уходят с шерифом в цепях.
Став числом, они больше не заботятся о имени
Белые люди разбогатели на кокаине
Из-за некоторых закулисных методов у меня нет времени объяснять
Из-за страха, что я не достучусь до них, и поскольку проповедь - не мое
Я просто бросаю драгоценный камень или два в нескольких стихах, которые я пою
Для всех моих настоящих ниггеров, пойманных в ловушку внутри игры.
Вы знаете, что уже
Я просто хочу большую сумку денег, когда вижу своего ювелира
Встань, когда я буду считать эту мулу
Лицо со шрамом, в жизнь как король
Каждый день хорошо питаться с моей командой (американская мечта)
Сначала они сказали, что я не буду, но я знал, что у меня это получится
Испекла свой первый пирог, да, я знала, что смогу его испечь
Видение лица со шрамом, жизнь как король
Каждый день усердно работаю с моей командой (американская мечта)
(Да да)
Эти улицы созданы для баловства (да, да)
Десять пальцев не для падения (да, да)
Я слышу, как мир зовет
Скажи мне, если ты все в (скажи мне, если ты все в)
Смотри, смотри, я должен есть, я должен зарабатывать деньги с
Я должен пировать, я должен полагаться на то, что известно путешественнику
Поставь свою, взял мою Библию и винтовку в руку, о да
Я должен есть, я должен зарабатывать деньги
Я должен пировать, я должен полагаться на то, что известно путешественнику
Поставь свою, взял мою Библию и винтовку в руку, о да