Перевод текста песни The Last Song - Yelawolf

The Last Song (оригинал)

Everybody’s askin' me lately where I’m from
They wanna know what I’ve been through and what dirt I’ve done
But man if I told you what I’ve seen and been through then you probably run off
That your scared of the truth so its dead and secret lined in chalk
See I’ve been lost ever since I could walk
Looking for my daddy in anyone of mamma’s boyfriends who would talk
Or listen to me when I spoke instead of lookin' at me like a joke
Or leavin' me behind leavin' me to cry when you treated my momma like a ho
But I learned quick that my daddy wasn’t ever gonna come around
And I didn’t give a shit cause me and my momma we held it down
No new kicks first day of school I’m goodwill bound
But when you come from the trench that’s how you learn to walk around
So I don’t give a fuck if you ever lay eyes on top of my new shoes homey
I just wanted you to know I didn’t need a dollar from you I got 'em myself
So if you find yourself in the middle of the floor with the bottle drinking
yourself lonely
Then you can keep company with the picture of me in the magazine on the shelf
turn the page
Daddy can you see me?
I’m putting on a show
In the magazines hear me on the radio
So what do you think huh?
(I hope that you’re proud now
To watch it all go down)
I’m sorry daddy you didn’t get to watch me grow
Now I’m always on the road no time to say hello
Bye (I hope that you’re proud now
To watch it all go down)
Yeah mamma you look great… perfect
Be safe on your first date… for certain
If he brings you home too late… I’ll hurt him
Don’t worry bout me I’m safe, I’ll close the curtains
And I feel like I’m raisin' you but what do I know baby blue
All I know is that I was made in you so I put all my faith in you
Yeah I was only ten but I felt like a man and I had to let you go
All I wanted was for us to be rich tear drops in my cereal bowl
So I turned into an asshole young and dumb smokin' weed
Vandalizing, robbing houses, stealing cars, that was me
But everything I did I had to see, feel the pain, had to grieve
To become who I am and I’m proud of the man I came to be
What I’ve learned cannot be taught, what I’ve earned cannot be bought
Justified deserve it all, so don’t be concerned it’s not your fault
I never counted sheep I count my blessings
So if you see him now momma don’t give him the cold shoulder just give him my
message
Just tell him
Daddy can you see me?
I’m putting on a show
In the magazines hear me on the radio
So what do you think huh?
(I hope that you’re proud now
To watch it all go down)
I’m sorry daddy you didn’t get to watch me grow
Now I’m always on the road no time to say hello
Bye (I hope that you’re proud now
To watch it all go down)

(перевод)

В последнее время все спрашивают меня, откуда я
Они хотят знать, через что я прошел и какую грязь я сделал
Но чувак, если я расскажу тебе, что я видел и через что прошел, ты, вероятно, убежишь
Что ты боишься правды, поэтому она мертва и тайна вычерчена мелом.
Смотрите, я потерялся с тех пор, как научился ходить
Ищу своего папу в любом парне мамы, который будет говорить
Или слушайте меня, когда я говорю, вместо того, чтобы смотреть на меня, как на шутку
Или оставь меня позади, оставь меня плакать, когда ты обращался с моей мамой как с шлюхой
Но я быстро понял, что мой папа никогда не придет
И мне было наплевать, потому что я и моя мама держали его
Никаких новых ударов в первый день в школе, я связан доброй волей
Но когда ты выходишь из окопа, так ты учишься ходить
Так что мне плевать, если ты когда-нибудь увидишь мои новые туфли, родной
Я просто хотел, чтобы вы знали, что мне не нужен доллар от вас, я получил их сам
Так что, если вы окажетесь посреди комнаты с бутылкой и пьете
ты одинок
Тогда ты можешь составить компанию моей фотографии в журнале на полке.
перевернуть страницу
Папа, ты меня видишь?
я устраиваю шоу
В журналах слушайте меня по радио
Так что ты думаешь, а?
(Надеюсь, теперь ты горд
Смотреть, как все идет вниз)
Мне жаль, папа, что ты не видел, как я расту
Теперь я всегда в дороге, нет времени здороваться
Пока (надеюсь, теперь ты горд
Смотреть, как все идет вниз)
Да, мама, ты прекрасно выглядишь ... идеально
Будьте в безопасности на первом свидании... наверняка
Если он вернет тебя домой слишком поздно... я сделаю ему больно
Не беспокойся обо мне, я в безопасности, я закрою шторы
И я чувствую, что воспитываю тебя, но что я знаю, голубая
Все, что я знаю, это то, что я был создан в тебе, поэтому я вложил в тебя всю свою веру
Да, мне было всего десять, но я чувствовал себя мужчиной, и мне пришлось отпустить тебя.
Все, что я хотел, это чтобы мы были богатыми слезами в моей миске с хлопьями
Так что я превратился в мудака, молодого и тупого, курящего травку
Вандализм, грабеж домов, угон автомобилей, это был я.
Но все, что я делал, я должен был видеть, чувствовать боль, должен был горевать
Чтобы стать тем, кто я есть, и я горжусь человеком, которым я стал
То, чему я научился, нельзя научить, то, что я заработал, нельзя купить
Оправданно заслуживают все это, так что не беспокойтесь, это не ваша вина
Я никогда не считал овец, я считаю свои благословения
Так что, если ты увидишь его сейчас, мама, не смотри на него холодно, просто передай ему мою
сообщение
Просто скажи ему
Папа, ты меня видишь?
я устраиваю шоу
В журналах слушайте меня по радио
Так что ты думаешь, а?
(Надеюсь, теперь ты горд
Смотреть, как все идет вниз)
Мне жаль, папа, что ты не видел, как я расту
Теперь я всегда в дороге, нет времени здороваться
Пока (надеюсь, теперь ты горд
Смотреть, как все идет вниз)