Перевод текста песни Ella - Xinkoa, Zenit

Ella (оригинал)

ella era una chica normal
con un trabajo normal
y una familia normal
de un barrio normal
ke keria lo normal para su vida
un futuro normal, que del sueño de cualkier persona anida
hasta ke aprende a volar y desaparece
maldito dia invernal
en el que bajo un manto de estrellas congeladas
que ardian bajo del cielo, en el suelo
su alma ya se desvanece
todo empezo a tornarse gris mucho tiempo atras
cuando satanás en la piel de aquel chaval
paso a formar parte por desgracia de su dia a dia
mas no se conformo con fastidiar la relacion que les unía
no, no le basto
su inexistente paciencia sin motivo se gasto
y como no, tuvo que demostrar su hombria
castigando cuerpo y mente a la mujer que le quería
ella se sentia culpable por tener en la cabeza
ese recuerdo ya imborrable que inundaba de tristeza
la riqueza de su ser…
por no poder retroceder hasta ese ayer
en el que la dureza con la que el la maltrataba aun no existia
en el que era una niña todavia
que no tenia porque conocer, no
la angustia que te angustia dejaria su alegria tras perder la sonrisa
el amor propio, el poder
mirarse en un espejo para ver su bello rostro y volver
a sentirse guapa
defender a espada y capa su espacio vital
aun a costa de caer en un abismo violento
su integridad moral aun a riesgo de perecer en ese mismo intento
aun asi lo estuvo haciendo hasta saber
ke de momento tanto mal al final la iba a vencer
ella, era una diosa para dioses
ella, era una musa de poetas
ella, era la luna de mis noches
era ella la que conseguia que alcanzara metas
ella, era el motivo de mi lucha
ella, era mi utopía, mi quimera
era ella gracias a quien ahora la gente me escucha
la primera cosa en la que pensaba cada dia era ella
estaba hundida
sumida en un conflicto mental, tal
que el opaco cristal
a traves del cual observaba su vida le impedia
contemplar sus opciones de futuro
averiguar cual seria el camino menos duro
para superar ese infranqueable muro
por el cual trepar
desde lo mas profundo de ese odioso pozo oscuro
en el que la tristeza la sumia
hasta la superficie de ese mundo que asumia
alumbrado por un soleado dia que veia
sin poder luchar anclada en la agonia
y sin casi darse cuenta se vio envuelta en una manta blanca y fria
que traia mas problemas
que la aislaba de los demas
que hacia que los edemas que en el pasado adornaron su piel
fueran solo dulce miel
comparados con los que esa hiel
en su mente dejo grabados como emblemas
intento ahogar sus penas en alcohol
noches de fiesta que unian una puesta con otra puesta de sol
creia tener el control pero solo
la mente, su mente respondia
si recibia diariamente la dosis que le volvia
a sumergir en ese frasco de formol
que la mantenia en esa via con atasco
y la destruia
decidio tirarlo todo a la basura
y arreglarlo por la via rapida
pues la unica cura requeria una fuerza de voluntad
que ella ya no tendria que reunir
si permitia a su alma partir
para que su cuerpo pudiese dormir por siempre bajo una lapida
esa desicion no era la valida
pero que era casi imposible superarlo era verdad
ella, era una diosa para dioses
ella, era una musa de poetas
ella, era la luna de mis noches
era ella la que conseguia que alcanzara metas
ella, era el motivo de mi lucha
ella, era mi utopia, mi quimera
era ella gracias a quien ahora la gente me escucha
la primera cosa en la que pensaba cada dia era ella
estuvo muy cerca de desaparecer
callo y nadie confio en que pudiera volver
a levantarse por su propio pie
y caminar sin depender de eso que su vida complica
tirar pa elante y defender que reponerse explica
lo facil que es caer y lo dificil que es hacer
a ese desierto florecer
cuando a muerto el placer…
de tener todo lo que sentirse una chica feliz implica
la llegada de un angel alado la salvacion pronostica
para ella
tener de nuevo un amigo al lado
ha provocado que su estado emocional haya cambiado
hasta su estetica
que su vision de la vida tan patetica
se haya tornado en un alegre visionado
de todas las escencias que su mente ha sacado
de todas las vivencias que en su piel ha disfrutado
y asi recoger recuerdos del pasado
y sin casi revolver lo malo ya olvidado
con pasion de volver lo bueno que le han quitado
en cada ocasion en la que podria empezar a crecer
para nunca mas caer en el querer equivocado
antes de perder el contacto con aquel
gracias al que sonrisas vacias de ilusiones y alegrias habia recuperado
y asi paso…
la relacion ya se acabo, incluso el contacto se perdio
este angel sin saber porque vio
como derrepente su amor se desvanecio
un cielo gris y nublado de nuevo aparecio
mientras el reflejo de su luz en la distancia permanecio
y que el dulce aroma de su fragancia impregnado en cada estancia
nacio esta cancion …

Она (перевод)

она была нормальной девушкой
с нормальной работой
и нормальная семья
из обычного района
ке керия нормальная для твоей жизни
нормальное будущее, что из мечты любого человека гнездится
Пока он не научится летать и не исчезнет
проклятый зимний день
в котором под одеялом застывших звезд
Что горело под небом, на земле
его душа уже исчезает
все давно начало сереть
когда сатана в коже этого ребенка
к сожалению, стал частью его повседневной жизни
но его не устраивали раздражающие отношения, которые их объединяли
нет, недостаточно
его несуществующее терпение напрасно было потрачено
и конечно, ему нужно было доказать свою мужественность
наказывая тело и разум женщине, которая его любила
она чувствовала себя виноватой за то, что у нее в голове
та уже неизгладимая память, что захлестнула грусть
богатство твоего существа…
за то, что не смог вернуться к этому вчера
в котором еще не существовало той резкости, с которой он плохо обращался с ней
в котором я была еще девочкой
что мне не нужно было знать, нет
тоска, которая мучает тебя, оставит свою радость, потеряв улыбку.
любовь к себе, сила
посмотри в зеркало, чтобы увидеть свое красивое лицо и вернуться
чувствовать себя красивой
защищаться от меча и наслаивать свое жизненное пространство
даже ценой падения в жестокую пропасть
его моральная целостность, даже рискуя умереть при той же попытке
даже так он делал это, пока не узнал
Так плохо в тот момент, я собирался победить ее в конце
она была богиней для богов
она была музой поэтов
она была луной моих ночей
она была той, кто заставил меня достичь целей
она была причиной моей ссоры
она была моей утопией, моей химерой
это благодаря ей теперь меня слушают
первое, о чем я думал каждый день, была она
я был затонул
погрузился в душевный конфликт, такой
чем непрозрачное стекло
через которые он наблюдал, его жизнь мешала ему
обдумать свои варианты на будущее
выяснить, что было бы наименее трудным способом
преодолеть эту непреодолимую стену
куда лезть
из глубины этого ненавистного темного колодца
в котором грусть охватила ее
на поверхность того мира, который я предполагал
освещенный солнечным днем, который видел
неспособный бороться, заякоренный в агонии
и почти не осознавая этого, она оказалась закутанной в холодное белое одеяло
это принесло больше проблем
что изолировало ее от других
что сделало отеки, которые в прошлом украшали ее кожу
были просто сладким медом
по сравнению с теми, что раздражают
в его памяти я оставляю гравюры как эмблемы
Я пытаюсь утопить их печали в алкоголе
вечеринки, которые соединяли закат с другим закатом
Я думал, что контролирую ситуацию, но только
разум, его разум ответил
если он получал ежедневно ту дозу, которая вернула
погрузить в ту банку с формалином
что держало ее на этой дороге с пробкой
и уничтожил его
решил все бросить
и исправить это быстрый трек
потому что единственное лекарство требовало силы воли
что ей больше не придется собирать
если бы он позволил своей душе уйти
чтобы его тело могло уснуть навеки под надгробным камнем
это решение недействительно
но то, что это было почти невозможно преодолеть, это было правдой
она была богиней для богов
она была музой поэтов
она была луной моих ночей
она была той, кто заставил меня достичь целей
она была причиной моей ссоры
она была моей утопией, моей химерой
это благодаря ей теперь меня слушают
первое, о чем я думал каждый день, была она
был очень близок к исчезновению
Я заткнулся, и никто не верил, что я смогу вернуться
встать на собственные ноги
и ходить не зависимо от того что усложняет тебе жизнь
тянуть вперед и защищать, что восстановление объясняет
как легко упасть и как тяжело это сделать
к этому цветку пустыни
Когда удовольствие мертво...
иметь все, что подразумевает быть счастливой девушкой
прибытие крылатого ангела предвещает спасение
для нее
иметь друга рядом с вами снова
вызвало изменение вашего эмоционального состояния
даже его эстетика
что его видение жизни так жалко
стал радостным просмотром
Из всех сущностей, которые принял твой разум.
всех переживаний, которыми он наслаждался в своей шкуре
и таким образом собирать воспоминания о прошлом
и почти не замутив плохое уже забытое
со страстью вернуть отнятое добро
каждый раз, когда я мог начать расти
никогда больше не ошибаться
до потери связи с этим
благодаря тому, кто обрел пустые улыбки иллюзий и радостей
так и случилось…
отношения закончились, даже контакт пропал
этот ангел, не зная, почему он увидел
как внезапно его любовь исчезла
снова появилось серое и облачное небо
в то время как отражение его света вдали оставалось
и чтобы сладкий аромат его благоухания пропитал каждую комнату
эта песня родилась...