Перевод текста песни Tramadol - Xerxes

Tramadol (оригинал)

Here’s an ode to the things we can’t control, and how they take hold of us.
Like fuel to our lust, gasoline in our guts, touch a spark and let the flames
grow;
If I tried to describe it, would you understand?
Or would you feign sympathy and wait for it to pass?
I never asked for this, maybe it’s what I deserve
Too weak to control it, left only to purge.
You never saw its true face, so you couldn’t see the fatigue.
Not so much that I needed sleep, just how some things make you weak,
so you don’t
notice the blood until the knife is twisting.
But I recall in the emergency room, with the curtains pulled, how you said you
knew,
but you stopped;
and I don’t need an answer for why, I guess you learned not to
cry,
my pain taught you to cut yourself off.
If I tried to describe it, would you understand?
Or would you feign sympathy and
wait for it to pass?
I never asked for this, I guess it’s what I deserve,
too weak
to control it, left only to purge.
But I can’t, and it hurts.
First it’s clear, still cold in my throat.
Then my lips,
then it’s black, like spitting up smoke from the fires in my lungs.
Then it comes,
and it’s thick and it’s red, and it comes and it doesn’t stop, my insides all
cut up and bleeding
out;
that’s how it feels, that’s what it’s like to give up.
And I’ve been
giving up,
it’s like I’m hardly alive;
trudging through nothing to the other side.
There’s no
point;
I’m sick of trying.

Трамадол (перевод)

Это ода вещам, которые мы не можем контролировать, и тому, как они овладевают нами.
Как топливо для нашей похоти, бензин в наших кишках, коснись искры и позволь пламени
расти;
Если бы я попытался это описать, вы бы поняли?
Или вы бы притворились, что сочувствуете, и подождали бы, пока это пройдет?
Я никогда не просил об этом, может быть, это то, чего я заслуживаю
Слишком слаб, чтобы контролировать его, осталось только очистить.
Вы никогда не видели его истинного лица, поэтому не могли видеть усталость.
Не то чтобы мне нужно было спать, просто некоторые вещи делают тебя слабым,
так что вы не
обратите внимание на кровь, пока нож не скручивается.
Но я помню в отделении неотложной помощи, когда шторы были задернуты, как ты сказал, что
знал,
но ты остановился;
и мне не нужен ответ, почему, я думаю, вы научились не
плакать,
моя боль научила тебя отрезать себя.
Если бы я попытался это описать, вы бы поняли?
Или вы бы изобразили сочувствие и
ждать пока пройдет?
Я никогда не просил об этом, думаю, это то, чего я заслуживаю,
слишком слабый
чтобы контролировать его, осталось только очистить.
Но я не могу, и мне больно.
Сначала ясно, еще холод в горле.
Тогда мои губы,
затем он черный, словно выплевывает дым от пожаров в легких.
Затем приходит,
и она густая и красная, и она приходит и не останавливается, мои внутренности все
порез и кровотечение
из;
вот каково это, вот что значит сдаться.
И я был
сдаваться,
будто я едва живой;
пробираясь сквозь ничто на другую сторону.
Нет никаких
точка;
Мне надоело пытаться.