Перевод текста песни Grinstead - Xerxes

Grinstead (оригинал)

To the guardrail, to what end?
The tires slipped on Shelby turning towards Broadway and I thought of you then
like I think of the rain like I think of getting carried away like too drunk to
drive straight.
And I’m alone with the lie right now, been alone for a while,
and the past has half a mind to give chase.
So, here I am, wildly running away,
because I don’t know how to say all that I’ve got to say.
Wish there was something to say
To the on-ramp, to the highway, to the distance, to this end.
I hear the sirens following me, and I don’t pick up the phone.
Money’s tight
and I’ve got nowhere to turn.
And I don’t know where you are.
Where have you
gone?
Why did you go?
Is the sun too close?
Is the air too heavy?
Is this damp pavement spinning your
tires too?
Because I thought of you today and I knew not to, was pulling the
trash out to the dumpster and I caught myself with a wandering heart and a
sky-high brain and ankle deep in the slop and the mud and the wet-socked truth,
the ruined shoes, the last fucking time, the point I’m not getting.
Its been weeks of this, staying convinced that things will fall into place,
but all that falls is this December rain, too warm to drape a fitting sheet
over this past year’s face.
It makes my teeth grind, it makes my jaw strain,
like there’s something I need to say but the incessant wheeze, the rattle of
death behind my shallow breath is always caught in the way.
Until there’s nothing to say.

Гринстед (перевод)

К ограждению, с какой целью?
Шины соскользнули, когда Шелби повернула к Бродвею, и тогда я подумал о тебе.
как будто я думаю о дожде, как я думаю о том, чтобы увлечься, как будто я слишком пьян, чтобы
ехать прямо.
И я сейчас наедине с ложью, был один какое-то время,
и прошлое имеет половину ума, чтобы броситься в погоню.
Итак, вот я, дико убегаю,
потому что я не знаю, как сказать все, что я должен сказать.
Хотелось бы что-то сказать
К съезду, к шоссе, вдаль, к этому концу.
Я слышу, как за мной гонятся сирены, и не беру трубку.
С деньгами туго
и мне некуда обратиться.
И я не знаю, где ты.
Где ты
прошло?
Почему ты ушел?
Солнце слишком близко?
Воздух слишком тяжелый?
Этот мокрый тротуар крутит тебя
шины тоже?
Потому что я думал о тебе сегодня, и я знал, что не надо, тянул
мусор в мусорный контейнер, и я поймал себя на блуждающем сердце и
высокий мозг и по щиколотку в помоях, грязи и мокрых носках правды,
испорченные туфли, последний гребаный раз, смысл, которого я не понимаю.
Это были недели , оставаясь убежденными, что все встанет на свои места,
но все, что падает, это этот декабрьский дождь, слишком теплый, чтобы задрапировать примерочную простыню
по лицу этого прошлого года.
Это заставляет мои зубы скрипеть, это заставляет мою челюсть напрягаться,
будто мне нужно что-то сказать, кроме непрекращающегося хрипа, хрипа
смерть за моим неглубоким дыханием всегда стоит на пути.
Пока нечего сказать.