Перевод текста песни (But Here We Are) - Xerxes

(But Here We Are) (оригинал)

It’s funny how all those things you never wanted to remember,
blocked out and you turned your back on in the name of moving on,
they come back to you on January nights.
You realize the reason you’ve been drinking alone,
the reason you’ve been letting the silent passive disarray creep in,
the reason you stopped writing, stopped reading, stopped sleeping,
stopped loving is because there was never a step forward
or even an honest gaze towards the setting sun following the Ohio river,
running steadily towards Missouri.
And something comes along, it comes along and you expect it,
but you didn’t know it could inhabit such a form such a sleek soft skin.
But nonetheless, it’s there in your bed, a Tuesday morning in early December
and you get to thinking, don’t you?
All of a sudden, you’re retracing that final conversation
before she moved to California and then the two weeks later
when you caught her out of the corner of your eye from your barstool.
There was a shot of old granddad in front of you
before you could even pull out your wallet.
You’re piecing together the swigs of W.L.
Weller
in the bucket seats of the van, a parking lot of some old bowling alley.
There are a hundred or so people in the basement
waiting for you to play songs that mean nothing to you,
at least in the context of a face.
You’ve invited this blonde model, you wonder if she’ll show
so you keep pulling on the bottle and wait to see what happens.
Turns out she does, but so do the last three girls you recall
saying «I love you» to, and they all want a piece of you.
So it’s a can of Pabst Blue Ribbon from the bar
and falling into the drum set and can’t you see all this time it was all too
much?
Just 21 and so empty, so fucking tired, so worried about nothing.
Dad phoned the next day, said to stop drinking.
He wasn’t even there.
You’re picturing moving out of that Chestnut Street apartment,
in all its ragged rooftop beer glory, in all its mistaken nakedness.
You moved the bed because you couldn’t sleep in that corner any more
after you realized you weren’t in control.
Never did call the landlord after the door was kicked in in December.
Held a vendetta against squirrels after noticing the grey tails finding winter
refuge above the ceiling tiles.
When you were putting the finishing touches on a move out destined to cost
you a full unreturned deposit, the power was shut off while you were vacuuming,
you laughed and got the fuck out of there forever.
«But here we are» she says.

(Но Вот Мы Здесь) (перевод)

Забавно, как все те вещи, которые ты никогда не хотел вспоминать,
заблокированы, и вы отвернулись от во имя движения дальше,
они возвращаются к вам январскими вечерами.
Вы понимаете, почему вы пили в одиночестве,
причина, по которой вы позволили тихому пассивному беспорядку закрасться,
причина, по которой вы перестали писать, перестали читать, перестали спать,
перестал любить, потому что никогда не было шага вперед
или даже честный взгляд на заходящее солнце вслед за рекой Огайо,
неуклонно бежит в сторону Миссури.
И что-то происходит, это происходит, и вы ожидаете этого,
но вы не знали, что он может обитать в такой форме, с такой гладкой мягкой кожей.
Но, тем не менее, он там, в вашей постели, утро вторника в начале декабря.
и вы начинаете думать, не так ли?
Внезапно вы вспоминаете этот последний разговор
до того, как она переехала в Калифорнию, а две недели спустя
когда ты поймал ее краем глаза со своего барного стула.
Перед вами был снимок старого дедушки
прежде чем вы успели даже вытащить свой бумажник.
Вы собираете глотки W.L.
Веллер
в ковшеобразных сиденьях фургона, на стоянке какого-то старого боулинга.
В подвале около сотни человек
жду, когда ты сыграешь песни, которые ничего для тебя не значат,
по крайней мере, в контексте лица.
Вы пригласили эту блондинку-модель, интересно, покажет ли она
так что вы продолжаете тянуть бутылку и ждать, чтобы увидеть, что произойдет.
Оказывается, да, но и последние три девушки, которых вы помните, тоже.
сказать «Я люблю тебя», и все они хотят от тебя частичку.
Итак, это банка Pabst Blue Ribbon из бара.
и падаю в барабанную установку и разве ты не видишь все это время все было слишком
много?
Всего 21 год, и такой пустой, такой чертовски усталый, такой беспокойный по пустякам.
Папа позвонил на следующий день, сказал, бросай пить.
Его там даже не было.
Ты представляешь, как уезжаешь из той квартиры на Каштановой улице,
во всей своей рваной пивной славе на крыше, во всей своей ошибочной наготе.
Вы передвинули кровать, потому что больше не могли спать в том углу
после того, как вы поняли, что не контролируете ситуацию.
Никогда не звонил домовладельцу после того, как в декабре дверь выбили ногой.
Устроили вендетту белкам, заметив, что серохвостые зимуют
убежище над потолочной плиткой.
Когда вы вносили последние штрихи в переезд, которому суждено было дорого обойтись
вам полный невозвращенный залог, электричество было отключено, пока вы пылесосили,
ты рассмеялся и свалил оттуда навсегда.
«Но вот мы здесь», — говорит она.