Перевод текста песни Leão - Xamã, Neo Beats, Marília Mendonça

Leão (оригинал)

Mas se quiser me olhar como um quadro sem explicação
Tô de um jato lunar, na capital de São Sebastião
Que o sol da manhã te dissolva, seu vampiro de filmes pastelão
Mas quem vai nos julgar?!
Sou seu despenteado leão
Sei que cê me entende bem, sempre foge quando namora
Se você não ama ninguém, porque tá me escutando agora?
Sua linda tão louca, minha Monalisa tira a minha roupa
Me fascina nessa sina, me beija na boca, minha mulher menina, me ensina ser
vida louca,
Teu olho piscina, me afoga e faz boca a boca
Renova minha rima, vem de garfo que hoje é sopa
Menina…
Mas se quiser ficar, eu desfaço e agarro sua mão
Vilão particular, sou um blefe de um filme de ação
Se eu subo nesse palco aqui
Foi Deus que me criou assim
E os holofotes vem ao meu encontro, é que eu te amo e nem te conto
Não, não posso ser seu santo…
Sou fato ou hipótese…
Sou rei, cigano ou nômade…
Desculpe esse meu jeito soberano, mas hoje é por você que eu canto,
É por você que eu canto…
Sei que cê me quer também, Marília leoa gostosa, posso te ligar meu bem?!
Que que cê tá fazendo agora?!
Tão lindo, tão louco meu grande amigo, depois de você os outros são outros
Cê, tá fodido, vamos fazer amor cantar
O sertanejo antigo, me beija na boca amor
Pode ser até que você não me dê moral
Até me ver no espaço pela banca de jornal
Mas se quiser me olhar como um quadro sem explicação
Tô de um jato lunar, na capital de São Sebastião

Лев (перевод)

Но если ты хочешь смотреть на меня как на картинку без объяснений
Я на лунном самолете, в столице Сан-Себастьяна
Пусть утреннее солнце растворит тебя, фарсовый вампир
Но кто нас осудит?!
я твой растрепанный лев
Я знаю, ты хорошо меня понимаешь, ты всегда убегаешь, когда встречаешься
Если ты никого не любишь, почему ты слушаешь меня сейчас?
Ты красивая такая сумасшедшая, моя Монализа снимает с меня одежду
Очаровывает меня в этой судьбе, целует меня в губы, моя женщина-девушка, учит меня быть
сумасшедшая жизнь,
Твои глаза в бассейне, утопи меня и сделай рот в рот
Обнови мою рифму, она исходит от вилки, что сегодня суп
Девочка…
Но если ты хочешь остаться, я отменю это и возьму тебя за руку
Частный злодей, я блеф боевик
Если я стою на этой сцене здесь
Это Бог создал меня таким
И прожектор идет навстречу, просто я люблю тебя и даже не говорю тебе
Нет, я не могу быть твоим святым...
Я факт или гипотеза...
Я король, цыган или кочевник...
Прости за мой суверенный образ, но сегодня я пою для тебя,
Это для тебя я пою...
Я знаю, ты тоже хочешь меня, горячая львица Марилия, могу я позвонить тебе, дорогая?!
Что ты сейчас делаешь?!
Такой красивый, такой сумасшедший мой большой друг, после тебя другие другие
Cé, это пиздец, давай споем о любви
Старый земляк, целует меня в губы, любовь
Может быть даже, что ты не даешь мне морали
Пока не увижу себя в космосе у газетного киоска
Но если ты хочешь смотреть на меня как на картинку без объяснений
Я на лунном самолете, в столице Сан-Себастьяна