Перевод текста песни 911 - Wyclef Jean, Mary J. Blige

911 (оригинал)

Yo what up this Wyclef with Mary J,
About to serenade this girls with my acoustic guitar,
Yo fellas having problems with your chicks,
I want you right now,
To turn the lights down low,
pull your girl up next to you,
I want to sing them this song.
If death comes for me tonight girl,
I want you to know that I loved you,
And no matter how tough I would appear,
Only to you I would reveal my tears.
So tell the police I ain’t home tonight,
Messing around with you is gonna get me life,
But when I look into your eyes, man,
You’re worth that sacrifice, yeah, yeah,
If this is the kind of love that my mom used to warn me about,
Man I’m in trouble, I’m in real big trouble,
If this is the kind of love that the old folks used to warn me about,
Man I’m in trouble, I’m in real big,
I need ya’ll to do me a favor.
Someone please call 911,
(pick up the phone yo)
Tell them I’ve just been shot down,
And the bullets in my heart,
And it’s piercing through my soul,
(im losing blood yo)
Feel my body getting cold,
(So cold, so cold)
Someone please call 911,
(pick up the phone yo)
The alleged assailant is five foot one,
And she shot me through my soul,
Feel my body getting cold.
(Mary:)
So cold,
Sometimes I fell like I’m a prisoner,
I think I’m trapped here for a while, yeah, yeah,
And every breath I fight to take,
It’s as hard as these four walls I wanna break,
I told the cops you wasn’t here tonight,
Messing around with me is gonna get you life, oh yeah, yeah,
But every time I look into your eyes,
Man it’s worth the sacrifice, uuhh,
If this is the kind of love that your mom used to warn you about,
Mary you’re in trouble,
(I'm in real big trouble)
You’re in real big trouble,
(lord knows I’m in trouble)
If this is the kind of love that the old folks used to warn me about,
I’m in trouble, I’m in real big trouble, I’m in real big trouble.
You got anything to say girl,
Someone please call 911, yeah, yeah,
(pick up the phone yo)
Tell them I’ve just got shot down,
(tell them I just got shot down)
And it’s piercing through my soul,
(I'm losing blood yo)
Feel my body getting cold,
(So cold, so cold)
Someone please call 911,
(can you do that for me)
The alleged assailant was five foot one,
And she shot me through my soul,
(and he shot me through my heart)
Feel my body getting cold,
(he didn’t care, he didn’t worry, he didn’t wonder)
Wyclef and Mary J blige,
I’m feelin you, yo, i understand, yeah, yeah,

911 (перевод)

Эй, что случилось с этим Вайклефом с Мэри Джей,
Собираюсь исполнить серенаду этим девушкам на моей акустической гитаре,
У вас, ребята, проблемы с вашими цыпочками,
Я хочу тебя прямо сейчас,
Чтобы приглушить свет,
подтяни свою девушку рядом с собой,
Я хочу спеть им эту песню.
Если смерть придет за мной этой ночью, девочка,
Я хочу, чтобы ты знал, что я любил тебя,
И каким бы крутым я ни казался,
Только тебе я открыл бы свои слезы.
Так скажи полиции, что меня сегодня нет дома,
Возиться с тобой - это даст мне жизнь,
Но когда я смотрю в твои глаза, чувак,
Ты стоишь этой жертвы, да, да,
Если это та любовь, о которой моя мама предупреждала меня,
Чувак, у меня проблемы, у меня действительно большие проблемы,
Если это та любовь, о которой меня предупреждали старики,
Чувак, у меня проблемы, у меня действительно большие проблемы,
Мне нужно, чтобы ты сделал мне одолжение.
Кто-нибудь, позвоните по номеру 911,
(поднимите трубку йоу)
Скажи им, что меня только что сбили,
И пули в моем сердце,
И это пронзает мою душу,
(Я теряю кровь лет)
Почувствуй, как мое тело остывает,
(Так холодно, так холодно)
Кто-нибудь, позвоните по номеру 911,
(поднимите трубку йоу)
Рост предполагаемого нападавшего пять футов один дюйм,
И она прострелила мне душу,
Почувствуй, как мое тело остывает.
(Мэри:)
Так холодно,
Иногда я падал, как заключенный,
Я думаю, что застрял здесь на некоторое время, да, да,
И каждый вздох, за который я борюсь,
Это так же сложно, как эти четыре стены, которые я хочу сломать,
Я сказал копам, что тебя сегодня здесь не было,
Играя со мной, ты получишь жизнь, о да, да,
Но каждый раз, когда я смотрю в твои глаза,
Чувак, это стоит жертв, ууух,
Если это та любовь, о которой твоя мама предупреждала тебя,
Мэри, ты в беде,
(У меня большие проблемы)
У тебя большие проблемы,
(Господь знает, что я в беде)
Если это та любовь, о которой меня предупреждали старики,
У меня проблемы, у меня очень большие проблемы, у меня очень большие проблемы.
Тебе есть что сказать, девочка,
Кто-нибудь, пожалуйста, позвоните в 911, да, да,
(поднимите трубку йоу)
Скажи им, что меня только что сбили,
(скажи им, что меня только что сбили)
И это пронзает мою душу,
(Я теряю кровь лет)
Почувствуй, как мое тело остывает,
(Так холодно, так холодно)
Кто-нибудь, позвоните по номеру 911,
(Вы можете сделать это для меня)
Рост предполагаемого нападавшего был пять футов один дюйм,
И она прострелила мне душу,
(и он выстрелил мне в сердце)
Почувствуй, как мое тело остывает,
(ему было все равно, он не волновался, он не удивлялся)
Вайклеф и Мэри Дж. Блайдж,
Я чувствую тебя, йоу, я понимаю, да, да,