Перевод текста песни Anathema - Wolves At The Gate

Anathema (оригинал)

I’m lying barren in my own blood
It’s drowning me like a rushing flood
A wave of crimson eclipse my eyes
No sign of pity here
My lips are silenced with blistering
The utter silence is deafening
Vultures fly above
They’re calling out my name
The vipers watch below
Taunting my crippled frame
Desolate is love
Surely a curse and my name
The same — a plague is all I know
The lover I had claimed has sent me out here to die
Ashes for beauty and shame my ally
The lover I had claimed has left me here to die
The wings of death black out the sky
Isolated in deserted lands
Isolated in deserted lands
Suffocating under dirt and sand
Cursed, despised, I am anathema!
Cursed, despised, I am anathema!
Glory speak to me
Call upon my name
Tell my soul to live, to live
Grant to me the life only Your hands can give
I take a breath as I try to shout
I go to scream but no words come out
No shred of solace I’m left to die
No sign of pity here
My lips are silenced with blistering
The utter silence is deafening
The lover that I had claimed has sent me out here to die
Ashes for beauty and shame my only ally
The lover that I had claimed has left me out here to die
Ashes for beauty and shame my only ally
Vultures fly above
They’re calling out my name
The vipers watch below
Taunting my crippled frame
Desolate is love
Surely a curse and my name
The same — a plague is all I know
Oh Rising SON, won’t you dawn on me
Descend just like a dove
Oh Rising SON, hear this sullen plea
Hide me, hide me in Your love
Glory speak to me
Call upon my name
Tell my soul to live, to live
Grant to me the life
Isolated in deserted lands
Isolated in deserted lands
Suffocating under dirt and sand
Cursed was I and surely left to die
But Glory became my anathema

Анафема (перевод)

Я лежу бесплодным в собственной крови
Это топит меня, как стремительное наводнение
Волна малиновая затмевает мои глаза
Здесь нет признаков жалости
Мои губы замолчали от волдырей
Полная тишина оглушает
Стервятники летают выше
Они выкрикивают мое имя
Змеи смотрят ниже
Насмехаясь над моим искалеченным телом
Пустыня – это любовь
Конечно, проклятие и мое имя
То же самое — чума — это все, что я знаю
Любовник, на которого я претендовал, отправил меня сюда умирать
Пепел для красоты и стыда мой союзник
Любовник, на которого я претендовал, оставил меня здесь умирать
Крылья смерти затмевают небо
Изолирован в пустынных землях
Изолирован в пустынных землях
Задыхаясь под грязью и песком
Проклятый, презираемый, я предан анафеме!
Проклятый, презираемый, я предан анафеме!
Слава поговори со мной
Призовите мое имя
Скажи моей душе жить, жить
Подари мне жизнь, которую могут дать только Твои руки
Я делаю вдох, когда пытаюсь кричать
Я иду кричать, но слова не выходят
Нет ни малейшего утешения, мне осталось умереть
Здесь нет признаков жалости
Мои губы замолчали от волдырей
Полная тишина оглушает
Любовник, которого я утверждал, послал меня сюда, чтобы умереть
Пепел для красоты и стыда мой единственный союзник
Любовник, которого я утверждал, оставил меня здесь, чтобы умереть
Пепел для красоты и стыда мой единственный союзник
Стервятники летают выше
Они выкрикивают мое имя
Змеи смотрят ниже
Насмехаясь над моим искалеченным телом
Пустыня – это любовь
Конечно, проклятие и мое имя
То же самое — чума — это все, что я знаю
О, Восходящий СЫН, ты не озаришь меня
Спускайся, как голубь
О Восходящий СЫН, услышь эту угрюмую мольбу
Спрячь меня, спрячь меня в Твоей любви
Слава поговори со мной
Призовите мое имя
Скажи моей душе жить, жить
Даруй мне жизнь
Изолирован в пустынных землях
Изолирован в пустынных землях
Задыхаясь под грязью и песком
Проклят я был и, конечно же, оставлен умирать
Но Слава стала моей анафемой