Перевод текста песни Let Me Know - Witt Lowry, Tori Solkowski

Let Me Know (оригинал)

Quite surprised
Just one look into your eyes
Can change my mind
Then again, I don’t mind
I seem to find
All the answers to the questions I don’t like
But you make them all alright
Yeah, I often wonder what really it is that you offer me
At least I feel your touch, even if it’s just when you walk on me
Your mind is always elsewhere, it’s there, it’s on, then it’s off of me
I want to feel your depth, but your heart is deaf when you talk to me
I guess that’s what we were taught
We open up dependin' on how many drinks we have bought
He wants your head and it’s ironic, doesn’t care 'bout your thoughts
You’re one more drink away from drowning, feeling empty and lost
But me, I’m no better, she wants to fuck around and I let her
A culture now of «we're together,» but was never together​
I know you’re lookin' for one-night, and I’ve been stuck on forevers
I think it’s sad that I’m naive to think that we could do better, but fuck it
​I should’ve known from the start
And even after all this time, I still don’t know who you are
​There's more to life than likes and hoppin' bars, and gettin' high inside your
car
You’re feelin' distant, feeling far, your wall is up, I know it’s hard, and so
Tell me somethin' only you know
Give me reason not to go
You have my heart, if I have yours, then let me know
And tell me somethin' only you know
You have feelings you don’t show
So how am I supposed to know?
If you love me, let me know
Let me know
Let me know
I often wonder what really it is that I offer you
At least you feel my touch, even if it’s just when I walk on you
My mind is always elsewhere, it’s there, it’s on, then it’s off of you
You want to feel my depth, but my heart is deaf when I talk to you
A viscous game that we play
See, nowadays, they say love and hate are one and the same
​You let me beat around the bush until you’re sick of my games​
​It's never fair because you care and I just transfer the blame
I transfer my pain, a shame to know that you could do better
​How selfish, is it my concern as if I’m makin' you wetter
How selfish, is it you just want me 'cause I make you feel better
And we just chop it up to bein' drunk, there’s wine on your sweater
Alone, but together, we always make it less than it seems
It’s funny how if you have feelin’s, you’re weak, so we say less than we mean
You hate waitin', we’re not datin' and not vocal
We’re game-playin', I hate sayin', but still hopeful
I’m conflicted, I’m lost in a lot of women
I know our situation’s been sticky since the beginnin'
She left me out in limbo, you deal with my indecision
Don’t know if you’ll ever love me or love the talent I’m given, but fuck it
I should’ve known from the start
How can I feel so fuckin' lonely with your hands on my heart?
Your hands on my chest, you whisper, «What do you want to do next?»
Our generation’s taken love out of sex, and so the question is left
Tell me somethin' only you know
Give me reason not to go
You have my heart, if I have yours, then let me know
And tell me somethin' only you know
You have feelings you don’t show
So how am I supposed to know?
If you love me, let me know
Let me know
Let me know
Let me know
Let me know
Ooh, let me know
(Know, let me know, let me know)

дайте мне знать (перевод)

Очень удивлен
Всего один взгляд в твои глаза
Могу передумать
Опять же, я не против
кажется, я нашел
Все ответы на вопросы, которые мне не нравятся
Но ты делаешь их все в порядке
Да, я часто задаюсь вопросом, что на самом деле ты мне предлагаешь
По крайней мере, я чувствую твое прикосновение, даже если это просто когда ты идешь по мне.
Твой разум всегда где-то в другом месте, он там, он включен, а потом отключился от меня.
Я хочу почувствовать твою глубину, но твое сердце глухо, когда ты говоришь со мной
Я думаю, это то, чему нас учили
Мы открываемся в зависимости от того, сколько напитков мы купили
Ему нужна твоя голова, и это ирония, его не волнуют твои мысли
Ты в одном глотке от того, чтобы утонуть, чувствуя себя опустошенным и потерянным.
Но я, я не лучше, она хочет трахаться, и я позволяю ей
Культура теперь «мы вместе», но никогда не были вместе​
Я знаю, что ты ищешь одну ночь, а я застрял навсегда
Я думаю, это грустно, что я наивен, думая, что мы могли бы добиться большего успеха, но, черт возьми
Я должен был знать с самого начала
И даже спустя столько времени я до сих пор не знаю, кто ты
В жизни есть нечто большее, чем лайки, прыжки в барах и кайф внутри
автомобиль
Ты чувствуешь себя далеким, чувствуешь себя далеко, твоя стена поднята, я знаю, что это тяжело, и поэтому
Скажи мне что-нибудь, что знаешь только ты
Дай мне причину не идти
У тебя есть мое сердце, если у меня есть твое, дай мне знать
И скажи мне что-нибудь, что знаешь только ты
У вас есть чувства, которые вы не показываете
Так откуда я должен знать?
Если ты меня любишь, дай мне знать
Дай мне знать
Дай мне знать
Я часто задаюсь вопросом, что на самом деле я предлагаю вам
По крайней мере, ты чувствуешь мое прикосновение, даже если это просто когда я иду по тебе
Мой разум всегда где-то в другом месте, он там, он включен, а затем отключен от вас
Ты хочешь почувствовать мою глубину, но мое сердце глухо, когда я говорю с тобой
Вязкая игра, в которую мы играем
Видишь ли, в наши дни говорят, что любовь и ненависть — одно и то же.
Ты позволяешь мне ходить вокруг да около, пока тебе не надоест моя игра
Это никогда не бывает честно, потому что тебе не все равно, а я просто перекладываю вину
Я передаю свою боль, стыдно знать, что ты можешь лучше
Как эгоистично, это моя забота, как будто я делаю тебя мокрее
Как эгоистично, ты просто хочешь меня, потому что я заставляю тебя чувствовать себя лучше
И мы просто рубим его, чтобы быть пьяным, на твоем свитере вино
В одиночку, но вместе мы всегда делаем меньше, чем кажется
Забавно, что если у вас есть чувства, вы слабы, поэтому мы говорим меньше, чем имеем в виду
Ты ненавидишь ждать, мы не встречаемся и не разговариваем
Мы играем в игру, я ненавижу говорить, но все еще надеюсь
Я в противоречии, я потерялся во многих женщинах
Я знаю, что наша ситуация была сложной с самого начала.
Она оставила меня в подвешенном состоянии, ты разбираешься с моей нерешительностью
Не знаю, полюбишь ли ты меня когда-нибудь или полюбишь мой талант, но, черт возьми,
Я должен был знать с самого начала
Как я могу чувствовать себя таким чертовски одиноким, когда твои руки на моем сердце?
Твои руки на моей груди, ты шепчешь: «Что ты хочешь делать дальше?»
Наше поколение убрало любовь из секса, так что вопрос остался
Скажи мне что-нибудь, что знаешь только ты
Дай мне причину не идти
У тебя есть мое сердце, если у меня есть твое, дай мне знать
И скажи мне что-нибудь, что знаешь только ты
У вас есть чувства, которые вы не показываете
Так откуда я должен знать?
Если ты меня любишь, дай мне знать
Дай мне знать
Дай мне знать
Дай мне знать
Дай мне знать
О, дайте мне знать
(Знай, дай мне знать, дай мне знать)