Перевод текста песни OXYGIN - Witt Lowry

OXYGIN (оригинал)

I know I need to learn to live with all the things I can’t change
I hate the fact that I feel nothing or I’m reeling in pain
I need to shake this fucking habit, so I try, but I can’t
And I look down on all the addicts when we’re one and the same
Remember back, I’m pushin' twenty, those were simpler times
That’s when we met, and ever since you’re never far from my mind
I broke my ankle playin' ball, and so it’s you I’m prescribed
And even through all of the pain, you make me feel I could fly
A couple weeks, and now you’re gone and now I’m feelin' distress
I always wanted to feel something, maybe nothing is best
My friends and family start to question if I’m feelin' depressed
But I don’t really give a damn, just put me back on the meds
I’ve been lost in my head
My homie Jack said he dealt with the same shit
He said he started drinkin' to deal with the pain quick
All you need is a fifth and it’s cool to remain lit
So he handed me a bottle, said take about eight sips
I’m faded, but I wanna feel straight numb
So I drink the rest of the bottle, liquor burnin' my gums
Woke up the next day at around a quarter to one
My peers would say that «Man I had fun—right?»
I’ve been lyin', I’ve been sayin' I’m fine
But I’ve been feeling low and I don’t know why
Another night, I feel empty inside
Now bottle after bottle of whatever I find
Feel the weight lift off me
Someone tell my mom I’m sorry
I don’t wanna lie, I’ve been losin' my mind
They tell me «Take a pill"until I feel alright
The present day, been feelin' sick, think I’m just bidin' my time
I take a shot of somethin' strong to keep that shit off my mind
All my friends started families and they left you behind
And here I am drinkin' any can or bottle I find
My body took you in as blood and so we’re never apart
Some real shit, you look closer, someone’s been to my heart
But just like everything I love, you fuckin' tear me apart
Just like everything I love, you fuckin' tear me apart
I wanna be there for my son, daughter, wife—I mean my ex-wife now
I guess that time really flies when you’re drunk on the couch
I wanna shake this fuckin' habit, I just don’t know how
So you would love to see me sick until I almost drown
And so you keep me on the brink of barely livin' and death
As long as I’m alive, yeah, you know you’ll get in my cheque
You pray my son and daughter will follow me in my steps
You’ll create our loves a fact that I’m broke and broken and dead
Can go a day without food, I can’t go a day without you
When I try, I get the shakes 'til my face turnes blue
Lost my job, wife, life for a bottle of booze
You promised you would make me happy, we know that’s not true
I tried every drug in the book, but they never hit me the same
I told my doc that I’m down, he put some pills in my name
It doesn’t matter the problem, the fix is always the same
Always takin' the easy route, like I’m never willin' to change, damn
I’m blamin' everybody but me
With you inside my system, everybody used to love me
But now my friends, family, my kids, they can’t even trust me
Been losin' on my controllin', and I let you fuckin' become me
No more!
I said «No fuckin' more!»
I know you think I’m lyin', I said this to you before
This time I’m fuckin' ready, it’s time to show you the door
This life is mine and never was yours
I’ve been lyin', I’ve been sayin' I’m fine
But I’ve been feelin' low and I don’t know why
Another night, I feel empty inside
Now bottle after bottle of whatever I find
Feel the weight lift off me
Someone tell my mom I’m sorry
I don’t wanna lie, I’ve been losin' my mind
They tell me «Take a pill"until I feel alright

ОКСИГИН (перевод)

Я знаю, что мне нужно научиться жить со всем, что я не могу изменить
Я ненавижу тот факт, что ничего не чувствую или шатаюсь от боли
Мне нужно избавиться от этой чертовой привычки, поэтому я пытаюсь, но не могу
И я смотрю свысока на всех наркоманов, когда мы одно и то же
Вспомни назад, мне двадцать, это были более простые времена
Вот когда мы встретились, и с тех пор, как ты всегда в моих мыслях
Я сломал лодыжку, играя в мяч, так что это ты мне прописан
И даже через всю боль ты заставляешь меня чувствовать, что я могу летать
Пару недель, и теперь тебя нет, и теперь я чувствую бедствие
Я всегда хотел что-то почувствовать, может быть, ничего лучше
Мои друзья и семья начинают задаваться вопросом, чувствую ли я депрессию
Но мне на самом деле наплевать, просто верните меня на лекарства
Я потерялся в своей голове
Мой друг Джек сказал, что имел дело с тем же дерьмом
Он сказал, что начал пить, чтобы быстро справиться с болью
Все, что вам нужно, это пятая, и круто оставаться зажженным
Так что он вручил мне бутылку, сказал сделать около восьми глотков
Я побледнел, но я хочу оцепенеть
Так что я выпиваю остаток бутылки, ликер обжигает мои десны
Проснулся на следующий день примерно без четверти час
Мои сверстники сказали бы, что «Чувак, я повеселился, верно?»
Я лгал, я говорил, что я в порядке
Но я чувствую себя подавленным, и я не знаю, почему
Еще одна ночь, я чувствую пустоту внутри
Теперь бутылка за бутылкой всего, что я нахожу
Почувствуй, как с меня снимается вес.
Кто-нибудь, скажите моей маме, что мне жаль
Я не хочу лгать, я схожу с ума
Они говорят мне: «Прими таблетку», пока я не почувствую себя хорошо
Сегодняшний день меня тошнит, думаю, я просто жду своего часа
Я делаю глоток чего-нибудь крепкого, чтобы не думать об этом дерьме.
Все мои друзья создали семьи, и они оставили тебя
И вот я пью любую банку или бутылку, которую нахожу
Мое тело приняло тебя как кровь, и поэтому мы никогда не расстаемся
Какое-то настоящее дерьмо, вы посмотрите поближе, кто-то был в моем сердце
Но, как и все, что я люблю, ты, черт возьми, разорваешь меня на части
Как и все, что я люблю, ты, черт возьми, разорваешь меня на части
Я хочу быть рядом со своим сыном, дочерью, женой — теперь я имею в виду свою бывшую жену
Я думаю, что время действительно летит, когда ты пьян на диване
Я хочу избавиться от этой чертовой привычки, я просто не знаю, как
Так что вы хотели бы видеть меня больным, пока я почти не утону
И поэтому ты держишь меня на грани жизни и смерти
Пока я жив, да, ты знаешь, что получишь мой чек
Вы молитесь, чтобы мой сын и дочь пошли за мной по моим стопам
Вы сделаете нашу любовь фактом, что я сломлен, сломлен и мертв
Могу прожить день без еды, я не могу прожить день без тебя
Когда я пытаюсь, меня трясет, пока мое лицо не посинеет
Потерял работу, жену, жизнь за бутылку выпивки
Ты обещал, что сделаешь меня счастливым, мы знаем, что это неправда
Я пробовал все наркотики в книге, но они никогда не действовали на меня одинаково
Я сказал своему врачу, что мне плохо, он положил мне таблетки на мое имя
Проблема не имеет значения, решение всегда одно и то же
Всегда выбираю легкий путь, как будто я никогда не хочу меняться, черт возьми
Я обвиняю всех, кроме себя
С тобой в моей системе все любили меня
Но теперь мои друзья, семья, мои дети, они даже не могут мне доверять
Потерял контроль над собой, и я позволил тебе, черт возьми, стать мной.
Больше не надо!
Я сказал: «Больше ни хрена!»
Я знаю, ты думаешь, что я лгу, я уже говорил это тебе раньше
На этот раз я чертовски готов, пора показать тебе дверь
Эта жизнь моя и никогда не была твоей
Я лгал, я говорил, что я в порядке
Но я чувствую себя подавленным, и я не знаю, почему
Еще одна ночь, я чувствую пустоту внутри
Теперь бутылка за бутылкой всего, что я нахожу
Почувствуй, как с меня снимается вес.
Кто-нибудь, скажите моей маме, что мне жаль
Я не хочу лгать, я схожу с ума
Они говорят мне: «Прими таблетку», пока я не почувствую себя хорошо