Перевод текста песни DEBT - Witt Lowry, Dia Frampton

DEBT (оригинал)

Why do you let us hate one another just for the dollar?
Did you lose your heart in the darkness, deep in your pocket?
No, I don’t care of the price I’d pay
I don’t wanna spend my life that way
Tell me is the pain that you’re causin' worth what you profit?
Yeah, they say that money don’t buy happiness, just beautiful things
But I wouldn’t mind the extra time and piece of mind that it brings
I wouldn’t mind if I could afford AC in the spring
Or for the heat in the winter, I’d be in bitter but they live like kings
And here we are in one bedroom we could barely afford
Hang your sheets up on the walls just to mimic the doors
Can barely afford to pay for a Ford, why you pay for your Porsche?
See, where I’m from nobody makes it to Forbes
And I’m so tired of this dead-end job
While I was workin' last night, my fuckin' car got robbed
There’s glass everywhere, I’m searchin' for the things I lost
All the things I bought
You steal from me just to cut your cost
My mom’s worked her whole life just to get me a life to live
So I spilled my fuckin' soul and gave everything I could give
I think we can agree that Sallie Mae is a bitch
And there’s gotta be more to life than this
Why do you let us—
Why do you let us hate one another just for the dollar?
Did you lose your heart in the darkness, deep in your pocket?
No, I don’t care of the price I’d pay
I don’t wanna spend my life that way
Tell me is the pain that you’re causin' worth what you profit?
Yeah, another day, another bill, barely hatin' how I feel
Need a tax refund just to buy a fuckin' meal
Your follows on your social’s essential for signin' deals
Man, it’s crazy how a fake affects a room full of real
My boss told me, «Turn tables,"I told him tables would turn
When I’m laughin' at what I make in a day is more than you earn
The waiters start to laugh like to mention that is absurd
But they never focus their vision, their vision focus is blurred
And they think I’m out of my mind, or ahead of my time
Or I’m the one that grinds and puts himself on the line
To learn how to win, you have to lose a hundred times
Honestly, I think that losin' is better than not tryin'
They say, «Make money, don’t let the money make you»
The question is, what if it’s the only thing to save you?
Would you sell your soul for a price if they paid you?
Or would you keep it real and stay you?
Why do you let us—
Why do you let us hate one another just for the dollar?
Did you lose your heart in the darkness, deep in your pocket?
No, I don’t care of the price I’d pay
I don’t wanna spend my life that way
Tell me is the pain that you’re causin' worth what you profit?
Yeah, I know that money don’t buy happiness, but buys you more material shit
Then rewordin' how I’m thinkin' what it means to be rich
I used to think it meant to flex a Rolex on my wrist
Feels bad to take more than you give
Lately, hate how we live
I never want become the face that I hate
When the man in the mirror will laugh and spit in my face
They tell me that the money has made me another fake
I’ve been drownin' in my mind and my money’s been adding weight
Oh Lord, oh Lord, please save me
I should have known that somethin' man-made couldn’t make me
I say I’m makin' music, or is music what creates me?
I never have an answer, same question every day
See, when we pass on, all our things are passed on to the next
Everything we didn’t do is everything we regret
Everyday we fuckin' work for this worthless check
If you’re not happy, you’re forever in debt
You’re forever in debt

ДОЛГ (перевод)

Почему вы позволяете нам ненавидеть друг друга только из-за доллара?
Вы потеряли свое сердце в темноте, глубоко в кармане?
Нет, меня не волнует цена, которую я заплачу
Я не хочу так проводить свою жизнь
Скажи мне, стоит ли боль, которую ты причиняешь, той прибыли, которую ты получаешь?
Да, говорят, счастье не в деньгах, только красивые вещи
Но я не возражал бы против дополнительного времени и ума, которые это приносит
Я был бы не против, если бы мог позволить себе кондиционер весной
Или из-за жары зимой, мне было бы горько, но они живут как короли
И вот мы в одной спальне, которую едва могли себе позволить
Повесьте простыни на стены, чтобы имитировать двери.
Едва ли вы можете позволить себе заплатить за Ford, почему вы платите за свой Porsche?
Видите ли, откуда я, никто не попадает в Forbes
И я так устал от этой бесперспективной работы
Пока я работал прошлой ночью, мою гребаную машину ограбили
Повсюду стекло, я ищу то, что потерял
Все, что я купил
Ты крадешь у меня, чтобы сократить свои расходы
Моя мама всю жизнь работала только для того, чтобы дать мне возможность жить
Так что я пролил свою гребаную душу и отдал все, что мог дать
Я думаю, мы можем согласиться с тем, что Салли Мэй - стерва.
И в жизни должно быть что-то большее, чем это
Почему ты позволяешь нам…
Почему вы позволяете нам ненавидеть друг друга только из-за доллара?
Вы потеряли свое сердце в темноте, глубоко в кармане?
Нет, меня не волнует цена, которую я заплачу
Я не хочу так проводить свою жизнь
Скажи мне, стоит ли боль, которую ты причиняешь, той прибыли, которую ты получаешь?
Да, еще один день, еще один счет, едва не ненавижу, как я себя чувствую
Нужен возврат налога, чтобы купить гребаную еду
Ваши подписки в социальных сетях необходимы для подписания сделок
Чувак, это безумие, как подделка влияет на комнату, полную настоящих
Мой босс сказал мне: «Переверни столы». Я сказал ему, что столы изменятся.
Когда я смеюсь над тем, что зарабатываю за день больше, чем ты зарабатываешь
Официанты начинают смеяться, как бы упоминая, что это абсурд
Но они никогда не фокусируют свое видение, фокус их видения размыт.
И они думают, что я не в своем уме или опережаю свое время
Или я тот, кто перемалывает и ставит себя на карту
Чтобы научиться выигрывать, нужно сто раз проиграть
Честно говоря, я думаю, что лучше проиграть, чем не пытаться.
Они говорят: «Делайте деньги, не позволяйте деньгам делать вас»
Вопрос в том, что если это единственное, что вас спасет?
Вы бы продали свою душу за цену, если бы они заплатили вам?
Или вы бы сохранили это в реальности и остались бы собой?
Почему ты позволяешь нам…
Почему вы позволяете нам ненавидеть друг друга только из-за доллара?
Вы потеряли свое сердце в темноте, глубоко в кармане?
Нет, меня не волнует цена, которую я заплачу
Я не хочу так проводить свою жизнь
Скажи мне, стоит ли боль, которую ты причиняешь, той прибыли, которую ты получаешь?
Да, я знаю, что за деньги не купишь счастье, но купишь больше материального дерьма.
Затем перефразирую, как я думаю, что значит быть богатым
Раньше я думал, что это означает сгибать часы Rolex на запястье
Неприятно брать больше, чем отдаешь
В последнее время ненавижу, как мы живем
Я никогда не хочу становиться лицом, которое ненавижу
Когда мужчина в зеркале будет смеяться и плевать мне в лицо
Мне говорят, что деньги сделали мне еще одну подделку
Я тонул в своем уме, и мои деньги прибавляли вес
О Господи, о Господи, пожалуйста, спаси меня
Я должен был знать, что что-то искусственное не может заставить меня
Я говорю, что делаю музыку, или музыка создает меня?
У меня никогда нет ответа, один и тот же вопрос каждый день
Видите, когда мы уходим, все наши вещи передаются следующему.
Все, что мы не сделали, это все, о чем мы сожалеем
Каждый день мы чертовски работаем за этот бесполезный чек
Если ты несчастлив, ты навсегда в долгу
Вы навсегда в долгу