Перевод текста песни Pale - Within Temptation

Pale (оригинал)

The world seems not the same,
Though I know nothing has changed.
It’s all my state of mind,
I can’t leave it all behind.
I have to stand up to be stronger.
I have to try to break free
From the thoughts in my mind.
Use the time that I have,
I can’t say goodbye,
Have to make it right.
Have to fight, cause I know
In the end it’s worthwhile,
That the pain that I feel slowly fades away.
It will be alright.
I know, should realise
Time is precious, it is worthwhile.
Despite how I feel inside,
Have to trust it will be all right.
Have to stand up to be stronger.
I have to try to break free
From the thoughts in my mind.
Use the time that I have,
I can’t say goodbye,
Have to make it right.
Have to fight, cause I know
In the end it’s worthwhile,
That the pain that I feel slowly fades away.
It will be alright.
Oh, this night is too long.
I have no strength to go on.
No more pain, I’m floating away.
Through the mist I see the face
Of an angel, who calls my name.
I remember you’re the reason I have to stay.
I have to try to break free
From the thoughts in my mind.
Use the time that I have,
I can’t say goodbye,
Have to make it right.
Have to fight, cause I know
In the end it’s worthwhile,
That the pain that I feel slowly fades away.
It will be alright.

Бледный (перевод)

Мир кажется не тот,
Хотя я знаю, что ничего не изменилось.
Это все мое душевное состояние,
Я не могу оставить все это позади.
Я должен встать, чтобы стать сильнее.
Я должен попытаться вырваться на свободу
Из мыслей в моей голове.
Используйте время, которое у меня есть,
Я не могу попрощаться,
Должны сделать это правильно.
Придется сражаться, потому что я знаю
В конце концов, это того стоит,
Что боль, которую я чувствую, медленно угасает.
Все будет хорошо.
Я знаю, должен понимать
Время драгоценно, оно того стоит.
Несмотря на то, что я чувствую внутри,
Должен верить, что все будет в порядке.
Приходится вставать, чтобы быть сильнее.
Я должен попытаться вырваться на свободу
Из мыслей в моей голове.
Используйте время, которое у меня есть,
Я не могу попрощаться,
Должны сделать это правильно.
Придется сражаться, потому что я знаю
В конце концов, это того стоит,
Что боль, которую я чувствую, медленно угасает.
Все будет хорошо.
О, эта ночь слишком длинная.
У меня нет сил идти дальше.
Боли больше нет, я уплываю.
Сквозь туман я вижу лицо
Ангела, который зовет меня по имени.
Я помню, что ты причина, по которой я должен остаться.
Я должен попытаться вырваться на свободу
Из мыслей в моей голове.
Используйте время, которое у меня есть,
Я не могу попрощаться,
Должны сделать это правильно.
Придется сражаться, потому что я знаю
В конце концов, это того стоит,
Что боль, которую я чувствую, медленно угасает.
Все будет хорошо.