Перевод текста песни All I Need - Within Temptation

All I Need (оригинал)

I'm dying to catch my breath
Oh why don't I ever learn?
I've lost all my trust,
though I've surely tried to turn it around

Can you still see the heart of me?
All my agony fades away
when you hold me in your embrace

Don't tear me down for all I need
Make my heart a better place
Give me something I can believe
Don't tear me down
You've opened the door now, don't let it close

I'm here on the edge again
I wish I could let it go
I know that I'm only one step away
from turning it around

Can you still see the heart of me?
All my agony fades away
when you hold me in your embrace

Don't tear me down for all I need
Make my heart a better place
Give me something I can believe

Don't tear it down, what's left of me
Make my heart a better place

I tried many times but nothing was real
Make it fade away, don't break me down
I want to believe that this is for real
Save me from my fear
Don't tear me down

Don't tear me down for all I need
Make my heart a better place
Don't tear me down for all I need
Make my heart a better place

Give me something I can believe
Don't tear it down, what's left of me
Make my heart a better place
Make my heart a better place

Все, Что Мне Нужно (перевод)

Я задыхаюсь — воздух мне недоступен, как свет в рассветной мгле,
О, отчего мне не дано учиться на своих ранах?
Всё доверие — растаяло, как иней на стекле,
хотя я тщетно пыталась обратить время вспять, сквозь туман страха.

Ты различаешь в забытых чертах ещё пульс моего сердца?
Вся скорбь моя, как тень без имени, уходит в прах забвенья,
когда твои руки, как дожди в зной, смыкаются вокруг меня.

Прошу, не рушь меня — я всей душой нуждаюсь в этом свете,
Даруй моему сердцу обитель чище,
Подари искру веры, в которую я бы могла поверить.
Не разбивай меня вновь —
Ты отворил дверь — не дай ей захлопнуться в ночи.

Я снова на грани, на кромке зыбкой,
Как мечтаю отпустить — но тень держит на цепи.
Я знаю, до спасенья — один лишь шаг,
чтобы повернуть всё вспять, взломав закат.

Ты различаешь во мне ещё трепет сердца?
Вся боль моя, как снег весенний, тает без следа,
когда ты обнимаешь — и мир снова не пустыня.

Не рушь меня — вся моя сущность нуждается в этом пламени.
Даруй моему сердцу пристань светлей,
Дай мне веру — не призрак, а твёрдую землю под ногами.

Не разрушь последнего, что во мне осталось,
Сотвори для сердца моего убежище светло и живо.

Я тщетно искала сто раз — но всё было миражем,
Пусть рассеется призрак — не сломай меня, не стань бурей.
Я хочу верить, что всё это — не призрак и не ложь,
Извлеки меня из мрака и страха.
Не рушь меня вновь —

Не рушь меня — мне так нужно это солнце.
Даруй моему сердцу пристань чище.
Не рушь меня — дай мне то, чего жаждет душа.
Даруй моему сердцу тихую гавань.

Дай мне опору, в которую я бы могла верить.
Не разрушь последнего, что во мне ветром осталось,
Сотвори для сердца моего обитель благой.
Сотвори для сердца моего обитель благой.