Перевод текста песни Zieh dir was an - Wir Sind Helden

Zieh dir was an (оригинал)

Du hast dich ausgezogen, uns das Fürchten zu lehren
Uns über die Details der weiblichen Physis endlich aufzuklären
Warum musst du springen, wie der Springer dich schult?
Mädchen, hattest du nicht eigentlich 'nen anderen Beruf?
Wenn du mit zwanzig deinen Hintern entdeckst
Und ihn fortan in jede Kamera streckst
Dann passt dein tolles neues Selbstgefühl
Perfekt in jedes Marketingkalkül
Also zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an Mädchen
Zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an, Mädchen
Irgendwer glaubt immer wieder mal es wär erotisch
Aber dein Sex ist total bieder, Mann, total idiotisch
Zu glauben um den Rest der freien Welt zu befrein
Müsstest du nackig nach der Reitpeitsche schrein
Du schüttelst den Moneymaker
Doch bist nicht Josephine Baker
Man sieht deine Eltern sind Quäker
Das hat kein Format — dein Geschäker
Also zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an Mädchen
Zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an, Mädchen
Was glaubst du, was das bringt
Außer dreckigen Zoten?
Außer den klein bisschen besseren Quoten?
Außer ein paar Werbeangeboten?
Und einem Erfolg, der stinkt wie Hundepfoten?
Wofür bewirbst du dich?
Vom Warten verdirbst du nicht
An Missachtung stirbst du nicht
Achso, ich glaub, dein Chef ist ein Knirps —
Und du nicht
Also zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an Mädchen
Zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an, Mädchen

Надень что-нибудь (перевод)

Вы разделись, чтобы научить нас бояться
Чтобы наконец просветить нас о деталях женского телосложения
Почему ты должен прыгать так, как тебя тренирует парашютист?
Девушка, а у вас разве не было другой работы?
Когда ты обнаруживаешь свою задницу в двадцать
И отныне растягивайте его в каждую камеру
Тогда ваше прекрасное новое чувство себя подходит
Совершенен в любом маркетинговом расчете
Так что оденься, девочка.
Кто может что-то сделать, девочка
Рисуй время от времени, девочка
Немного о девушках
нарядить девушку
Кто может что-то сделать, девочка
Рисуй время от времени, девочка
Немного, девочка
Кто-то всегда думает, что это эротично
Но твой секс совершенно уравновешенный, чувак, совершенно идиотский
Верить, чтобы освободить остальной свободный мир
Вам придется кричать голым для верховой езды
Вы трясете деньги
Но ты не Жозефина Бейкер
Я вижу, твои родители квакеры.
То, что не имеет формата — ваш аферист
Так что оденься, девочка.
Кто может что-то сделать, девочка
Рисуй время от времени, девочка
Немного о девушках
нарядить девушку
Кто может что-то сделать, девочка
Рисуй время от времени, девочка
Немного, девочка
Как вы думаете, что это приносит
Кроме грязных придурков?
Помимо немного лучших шансов?
Кроме нескольких рекламных предложений?
И успех, который воняет собачьими лапами?
На что вы претендуете?
Вы не портитесь от ожидания
Вы не умрете от пренебрежения
О, я думаю, что твой босс - маленький мальчик...
И вы не
Так что оденься, девочка.
Кто может что-то сделать, девочка
Рисуй время от времени, девочка
Немного о девушках
нарядить девушку
Кто может что-то сделать, девочка
Рисуй время от времени, девочка
Немного, девочка