Перевод текста песни Ist Das So? - Wir Sind Helden

Ist Das So? (оригинал)

Ist es so, dass dein Herz den Tag in Stunden schlägt
Ist das so?
Ich meine muss das so?
Ist es so, dass ein Blick die Welt in Scheiben sägt
Ist das so?
Ich meine muss das so?
Der Weg muss steinig sein, du musst gepeinigt sein
Nu musst verrückt sein, solltest du dir zu schnell einig sein
Nutz jede Lücke, Mücke, box' dich groß und bück' dich klein
Nur wer allein lacht, darf am Ende endlich kleinlich sein
Hast du gehört, du sollst den Tag nicht vor der Arbeit loben.
Und nach der Arbeit dann im Gleichschritt durch den Abend toben
Willst du für immer weiter zappeln zwischen nichts und oben?
Fühlst du dich aufgehoben, sag fühlst du dich aufgeschoben?
Wer hat das abgestimmt?
Wer hat das vorgeschlagen?
Ich glaub es stimmt, bestimmt, aber ich wollte doch mal fragen, sag mal:
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?
Ist dieses Morgen denn ein Leben ohne heute wert?
Ist es das wert, dass man sich nie gegen die Meute wehrt?
Was ist ein Glück schon wert, dass nur den Pharmazeuten ehrt?
Ist jeder, der sich nie beschwert, am Ende wirklich unbeschwert?
Ihr könnt so lange, wie ihr wollt, mit euren Regeln wedeln
Solange Regeln in der Regel nur den Redner edeln
Verflucht ihr weiter nur den Wind in euren trägen Segeln
Ihr könnt, so weit ich weiß, noch nicht einmal den Regen pegeln
Wer hat das abgestimmt?
Wer hat das vorgeschlagen?
Ich glaub es stimmt, bestimmt, aber ich wollte doch mal fragen, sag mal:
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?
Ist das so?
Muss das so sein?
Ist das so?
Muss das so sein?
Ist das so?
Muss das so sein?
Sag mal, ist das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?

Это так? (перевод)

Это то, что ваше сердце бьет день в часах
Это так?
Я имею в виду, это должно быть так?
Так ли один взгляд распиливает мир на ломтики
Это так?
Я имею в виду, это должно быть так?
Путь должен быть каменистым, вы должны быть измучены
Ну, должно быть, сумасшедший, если ты соглашаешься слишком быстро
Используй каждую щель, комар, бей себя по-крупному и наклоняйся по-маленькому
Только тот, кто смеется в одиночестве, может в конце концов стать мелочным
Слышали, что нельзя хвалить накануне работы.
А после работы потом в том же темпе возиться вечером
Вы хотите вечно барахтаться между ничем и вершиной?
Вы чувствуете подъем, скажите, вы чувствуете себя отложенным?
Кто проголосовал за это?
Кто это предложил?
Я думаю, что это правда, безусловно, но я хотел спросить, скажи мне:
Так ли это, я имею в виду, так и должно быть?
Так ли это, я имею в виду, так и должно быть?
Так ли это, я имею в виду, так и должно быть?
Так ли это или, может быть, все гораздо проще?
Так ли это, я имею в виду, так и должно быть?
Так ли это, я имею в виду, так и должно быть?
Так ли это, я имею в виду, так и должно быть?
Так ли это или, может быть, все гораздо проще?
Стоит ли жить без сегодняшнего дня?
Стоит ли никогда не давать отпор стае?
Чего стоит счастье, которое чтит только аптекарь?
Кто-нибудь, кто никогда не жалуется, действительно становится беззаботным?
Вы можете махать своими правилами столько, сколько хотите
Пока правила обычно только облагораживают говорящего
Ты просто продолжаешь проклинать ветер в своих вялых парусах
Насколько я знаю, вы даже не можете выровнять дождь
Кто проголосовал за это?
Кто это предложил?
Я думаю, что это правда, безусловно, но я хотел спросить, скажи мне:
Так ли это, я имею в виду, так и должно быть?
Так ли это, я имею в виду, так и должно быть?
Так ли это, я имею в виду, так и должно быть?
Так ли это или, может быть, все гораздо проще?
Так ли это, я имею в виду, так и должно быть?
Так ли это, я имею в виду, так и должно быть?
Так ли это, я имею в виду, так и должно быть?
Так ли это или, может быть, все гораздо проще?
Это так?
Это должно быть так?
Это так?
Это должно быть так?
Это так?
Это должно быть так?
Скажите, это так?
Так ли это, я имею в виду, так и должно быть?
Так ли это, я имею в виду, так и должно быть?
Так ли это, я имею в виду, так и должно быть?
Так ли это или, может быть, все гораздо проще?
Так ли это, я имею в виду, так и должно быть?
Так ли это, я имею в виду, так и должно быть?
Так ли это, я имею в виду, так и должно быть?
Так ли это или, может быть, все гораздо проще?