Перевод текста песни Die Konkurrenz - Wir sind Helden

Die Konkurrenz (оригинал)

Du fährst dein Rad am Straßenrand
Begehrst nicht andrer Weib noch Land
Begehren ist dir einerlei
Du pfeifst und singst und fühlst dich frei

Du pfeifst und singst und fühlst dich frei
Da zieht wer links an dir vorbei!
Vorbeiziehen ist mir einerlei
Sagst du und wirst ganz blass dabei

Die Konkurrenz schläft nicht!
Die Konkurrenz schläft nicht!
Die Konkurrenz schläft nicht!
Die Konkurrenz schläft nicht!

Sag's mir, Hippiekind!

Jetzt stehst du auf dem Dach der Welt
Die Welt hält still und dir gefällt sie
Du atmest tief und fühlst dich hier
Du fühlst dich eins mit Welt und dir

Du fühlst dich eins mit Welt und hier
Steht plötzlich einer neben dir!
Bist eins mit dir und mit der Welt
Bis einer sich für einser hält

Die Konkurrenz schläft nicht!
Die Konkurrenz schläft nicht!
Die Konkurrenz schläft nicht!
Die Konkurrenz schläft nicht!

Sag's mir, kleiner Punk!

Da zieht wer links an dir vorbei
(Sag, was macht das mit dir?)
Dem ist dein Pfeifen einerlei
(Sag, was macht das mit dir?)

Da steht ein andrer neben dir und fühlt sich eins
Mit dem, was deins war
Nicht seins
Sag, was macht die Konkurrenz

Du tust die Arbeit Hand in Hand
Seite an Seite bestellst das Land
Am Morgen geht's eilig und früh aus der Falle
Und ihr singt: „Alle für einen! Einer für alle!“

Ihr singt: „Alle für einen! Einer für alle!“
Dann kommt einer und macht alle anderen alle
Am Morgen geht's eilig und früh aus der Falle
Und du singst: „Jetzt bin ich der Eine und ihr andern seid alle!“

Die Konkurrenz, sie schläft nicht!
Die Konkurrenz schläft nicht!
Die Konkurrenz, sie schläft nicht!
Die Konkurrenz schläft nicht!

Конкуренция (перевод)

Ты едешь на велосипеде по обочине,
Не желаешь ни жены, ни дома ближнего своего.
До желаний тебе нет дела.
Ты свистишь, и поёшь, и чувствуешь себя свободным.

Ты свистишь, и поёшь, и чувствуешь себя свободным,
И тут кто-то проезжает слева от тебя!
"До проезжающих мимо мне нет дела", –
Говоришь ты и при этом сильно бледнеешь.

Конкуренция не спит!
Конкуренция не спит!
Конкуренция не спит!
Конкуренция не спит!

Скажи-ка, ребёнок хиппи!

Теперь ты стоишь на вершине мира.
Мир застыл, и тебе он нравится.
Ты глубоко вдыхаешь и наслаждаешься моментом.
Ты чувствуешь себя одним целым с миром и собой.

Ты чувствуешь себя одним целым с миром, и тут
Вдруг кто-то встаёт рядом с тобой!
Ты — одно целое с собой и миром,
Пока кто-то не сочтёт, что это он здесь один.

Конкуренция не спит!
Конкуренция не спит!
Конкуренция не спит!
Конкуренция не спит!

Скажи-ка, маленький панк!

Вот кто-то проезжает слева от тебя.

Ему нет дела до твоего свиста.


Вот кто-то ещё встаёт рядом с тобой и чувствует себя одним целым
С тем, что было твоим,
Не его.
Скажи, что значит конкуренция?

Ты работаешь рука об руку,
Плечом к плечу возделываешь землю.
Рано утром вы быстро встаёте с постели
И поёте: "Все за одного! Один за всех!"

Вы поёте: "Все за одного! Один за всех!"
А потом приходит один и опережает всех остальных.
Рано утром ты быстро встаёшь с постели
И поёшь: "Теперь я — Один, а вы, остальные, — все!"

Конкуренция, она не спит!
Конкуренция не спит!
Конкуренция, она не спит!
Конкуренция не спит!