Перевод текста песни Geht auseinander - Wir Sind Helden

Geht auseinander (оригинал)

Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Geht auseinander
Soll das die heiße Liebe sein, die euch verbrennt?
Zwei Hände auf dem heißem Herd bis einer flennt —
Geht auseinander
Aber ihr hängt so aneinander
Ihr hängt euch aneinander
Ihr hängt dran euch zu ändern
Hängt euch auf
Erhängt den andern — Auseinander!
Zeit nicht zu zweit zu sein
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht —
Geht auseinander
Aber es war doch Liebe auf den ersten Blick
Sagst du
Aber schon der zweite Blick war nicht mehr ganz so schick
Sagst du
Aber wo ein Wille ist, ist immer auch ein Trick
Darum heut ihr euch jetzt jeden Morgen eure Augen dick —
Geht auseinander
Aber ihr denkt so aneinander
Ihr drängt euch aneinander
Ihr drängt drauf euch zu ändern
Drängt euch auf
Verdrängt den andern — Auseinander!
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht —
Geht auseinander
Wollt ihr euch wieder verfluchen?
Um euch doch wieder zu suchen
Wieder Kaffee trinkend, Kuchen werfend
Traumreisen zu buchend
Wieder reißt ihr euch zusammen
Wieder reißt ihr euch zusammen
Wieder reißt ihr euch zusammen
Alle Haare einzeln aus —
Geht auseinander
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht —
Geht auseinander
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht —
Geht auseinander
Geht auseinander
Du sagst ein blaues Auge mache dich so sentimental
Kaum zu glauben, was ihr beide fühlt
Ist nicht mehr normal!

Расходится (перевод)

Всего один шаг назад, всего один
Вы видите, что это происходит?
Всего один шаг назад, всего один
Вы видите, что это происходит?
распадается
Это должна быть горячая любовь, которая сжигает тебя?
Две руки на горячую печку, пока одна не плачет —
распадается
Но вы, ребята, так привязаны друг к другу
Вы привязаны друг к другу
Твоя очередь меняться
повеситься
Другого повесить - врозь!
Время не быть двумя
Всего один шаг назад, всего один
Вы видите, что это происходит?
Всего один шаг назад, всего один
Вы видите, что это происходит?
Всего один шаг назад, всего один
Ты видишь, что это работает?
распадается
Но это была любовь с первого взгляда
Или так вы говорите
Но даже второй образ был не таким шикарным
Или так вы говорите
Но где есть воля, там всегда и подвох
Вот почему ты теперь каждое утро морщишь глаза -
распадается
Но вы так думаете друг о друге
Вы тесните друг друга
Вы заставляете себя измениться
Навязывайте себя
Вытесняет другой - врозь!
Всего один шаг назад, всего один
Вы видите, что это происходит?
Всего один шаг назад, всего один
Вы видите, что это происходит?
Всего один шаг назад, всего один
Ты видишь, что это работает?
распадается
Ты хочешь снова проклясть себя?
Искать тебя снова
Снова пью кофе, бросаю пирожные
Поездки мечты, которые нужно забронировать
Вы снова берете себя в руки
Вы снова берете себя в руки
Вы снова берете себя в руки
Все волосы по отдельности от —
распадается
Всего один шаг назад, всего один
Вы видите, что это происходит?
Всего один шаг назад, всего один
Вы видите, что это происходит?
Всего один шаг назад, всего один
Ты видишь, что это работает?
распадается
Всего один шаг назад, всего один
Вы видите, что это происходит?
Всего один шаг назад, всего один
Вы видите, что это происходит?
Всего один шаг назад, всего один
Ты видишь, что это работает?
распадается
распадается
Вы говорите, что черный глаз делает вас таким сентиментальным
Не могу поверить, что вы оба чувствуете
Это уже не нормально!