Перевод текста песни Friede, Freude, Lagerfeuer - Wir sind Helden

Friede, Freude, Lagerfeuer (оригинал)

Warum nicht mal Urlaub machen?
Mein Tag ist grau hier
und ich weiß, es ist der Strand
auf den Plakat, die Sonne heißt
und sie sagt:
Komm lass die Seele baumeln.
Die Antwort liegt bar auf der Hand,
statt durch deine Welt zu taumeln:
Steck doch mal den Kopf in Südseesand.
Friede, Freude, Lagerfeuer.
Vertreib die Ungeheuer.
Wir sind alle glücklich,
alle lieben sich hier sehr
und seit ich hier bin,
fürcht ich mich vor gar nichts mehr.
Außer vor den großen Fischen,
die darauf warten mich zu reißen.
Die Sonne lacht zu laut,
ich denk, auch sie möchte mich beißen.
Weil der Himmel blau ist,
fällt er mir nicht sanfter auf den Kopf.
Ich bin nunmal hier und darum pack ich
die Gelegenheit beim Schopf
und lass die Seele baumeln.
Doch sie hat schon nen Sonnenbrand.
Vom vielen Kopf reinstecken,
hab ich die Nase voll von Südseesand.
Friede, Freude, Lagerfeuer.
Vertreib die Ungeheuer.
Wir sind alle glücklich,
alle lieben sich hier sehr
und seit ich hier bin,
fürcht ich mich vor gar nichts mehr.
Und ich lass die Seele baumeln
an einem festgezurrten Strick
um ihren Hals schwing ich sie
ganz langsam durch den Schlick
und durch den Salz und brich dir
dabei nicht das Genick.
Geh’n sie und ich und auch der Strick
entspannt nach Haus zurück.
Friede, Freude, Lagerfeuer.
Vertreib die Ungeheuer.
Wir sind alle glücklich,
alle lieben sich hier sehr
und seit ich hier bin,
fürcht ich mich vor gar nichts mehr.
Friede, Freude, Lagerfeuer.
Vertreib die Ungeheuer.
Wir sind alle glücklich,
alle lieben sich hier sehr
und seit ich hier bin,
fürcht ich mich vor gar nichts mehr.

Мир, радость, костер (перевод)

Почему бы не взять отпуск?
Мой день серый здесь
и я знаю, что это пляж
на плакате с надписью солнце
и она говорит:
Приходите, пусть ваша душа болтается.
Ответ очевиден
вместо того, чтобы кувыркаться в вашем мире:
Засунь голову в песок южных морей.
Мир, радость, костер.
Изгнать монстров.
мы все счастливы
здесь все друг друга очень любят
и так как я был здесь
Я больше ничего не боюсь.
Кроме крупной рыбы
ждет, чтобы разорвать меня
Солнце смеется слишком громко
Думаю, она тоже хочет меня укусить.
потому что небо голубое
не падает ли он более нежно на мою голову.
Я здесь, и поэтому я собираю вещи
возможность под рукой
и пусть твоя душа болтается.
Но у нее уже есть солнечный ожог.
Втыкай из многих голов,
Я сыт по горло песком Южного моря.
Мир, радость, костер.
Изгнать монстров.
мы все счастливы
здесь все друг друга очень любят
и так как я был здесь
Я больше ничего не боюсь.
И я позволяю своей душе болтаться
на натянутой веревке
вокруг ее шеи я качаю ее
очень медленно по грязи
и через соль и сломать тебя
не шея.
Иди она и я, а также веревка
вернулся домой расслабленным.
Мир, радость, костер.
Изгнать монстров.
мы все счастливы
здесь все друг друга очень любят
и так как я был здесь
Я больше ничего не боюсь.
Мир, радость, костер.
Изгнать монстров.
мы все счастливы
здесь все друг друга очень любят
и так как я был здесь
Я больше ничего не боюсь.