Перевод текста песни Bed Of Nails - Wild Beasts

Bed of Nails (оригинал)

I would lie anywhere with you
Any old bed of nails would do
Ink up the wound for a crude tattoo
A big old red heart with an anchor stuck through

Like a sister Ophelia
Tell me you're there
Like a lifeline Ophelia
Tell me you're there

Oh oh, Ophelia, I feel ya fall.
Oh oh, Ophelia, I feel ya fall.

Any old bed of nails for me
Just so you're there when I fall asleep
I'd lay all night in a lanky-limbed heap

Surround me like a warm bath
Sum me up like an epitaph
Be blatant as a bailiff
I want my lips to blister when we kiss.

Oh oh, Ophelia, I feel ya fall.
Oh oh, Ophelia, I feel ya fall.

Our love
Frankenstein in nature and design
Like the Shellys on their very first time
When our bodies become electrified
Together we bring this creature to life

It's alive
It's alive
It's alive

I would lie anywhere with you
Any old bed of nails would do
Ink up the wound for a crude tattoo
A big old red heart with an anchor stuck through

I would lie anywhere with you
Any old bed of nails for me
Just so you're there when I fall asleep
I'd lay all night in a lanky-limbed heap

Ложе из гвоздей (перевод)

Хоть где я мог с тобой бы лечь,
Подойдёт ложе из гвоздей,
Для тату грубой тушь в рану лей
И якорем алое сердце пробей

Как сестрица Офелия,
Скажи, ты есть,
Как спасенье Офелия,
Скажи, ты есть

Ох-хо, Офелия, кажется мне
Ох-хо, Офелия, ты падаешь

Мне хоть из гвоздей ложе, пусть,
Рядом будь ты, когда я усну,
Кучей тощих рук-ног ночь проведу

Охвати воды теплом,
Мне смертный подведи итог,
Постыдной будь как пристав,
Целуй меня до ссадин на губах

Ох-хо, Офелия, кажется мне
Ох-хо, Офелия, ты падаешь

Любовь...
Словно Франкенштейн она у нас,
Как у Шелли в самый первый раз,
Если пустить ток нам с тобой в тела,
Живым существо это сможет стать

Ожило,
Ожило,
Ожило!

Хоть где я мог с тобой бы лечь,
Подойдёт ложе из гвоздей,
Для тату грубой тушь в рану лей
И якорем алое сердце пробей

Хоть где я мог с тобой бы лечь,
Мне хоть из гвоздей ложе, пусть,
Рядом будь ты, когда я усну,
Кучей тощих рук-ног ночь проведу