Перевод текста песни Pas de notre faute - WHITE & SPIRIT, SINISTRE, Ramso

Pas de notre faute (оригинал)

La route est longue, elle est longue
Atteindre un but, arriver à ses fins, c’est dur et à la longue
Certains finissent par baisser les bras
D’autres persistent avec ge-ra mais ignorent ce qu’il adviendra
Des surprises, des pièges qui brisent en deux les rêves
À qui la faute, si l'étincelle et la poudre vivent côte à côte?
À qui la faute, si les têtes sautent?
Y’a longtemps que j’ai compris que si tu as rien, tu es de la merde en France
Autant de poisse, autant d’angoisse qui flinguent mon existence
Qui me parle de chance?
Qui me parle de réussite?
À chaque fois que j’avance d’un pas, mes démons ressuscitent
Nécessitent un business illicite
Un funeste deal pour un funeste crocodile
Rempli de trous, de boulettes, ma vie est une roulette russe
T’inquiète ma puce, demain j’arrête
Tu sais c’est pas de notre faute si on est de cette époque
Où des psychoses viennent par milliers comme des oiseaux d’Hitchcock
Tu sais, pas de notre faute, si la poudre et l'étincelle vivent côte à côte,
les têtes sautent
Tu sais, c’est pas de notre faute si on est de cette époque
Où le manque de tune intoxique et les jeunes suffoquent
Tu sais, pas de notre faute tu sais, je sais, on le sait, on le fait
Sens la brise du Nord, c’est pour toi, c’est El Batard
Radié de graines de star du 93 comme Joey, marre
Trop d’inspecteurs Harry, le fruit est pourri
Le re-frè en a fait les frais 1 an de son-pri gratuit
Et puis, dans la rue, de drôles de dames se nomment en No Name
Bouffent au buffalo et soûlent en Lady même habit, même avis
Non, marre de la vie, tu crois que je rigole
Mes mômes me prennent la tête, ma femme crie, la folle
Je picolle, une gorgé de plus, hara-kiri
Qu’est-ce que tu paries, qu’barman sur oim c’est le chef qui rit
En bas, ça se gausse, les gosses font le guet, se postent
Moi derrière oit, mon pas s’emboîte jusqu’au guichet de la poste
Je toaste à mi-temps, plein temps sur des corvées de crime
La rime me gagne, je le sais
Mais qu’est-ce qu’on fait, je sais pas, mais
C’est pas de ma faute, c’est pas de ma faute
Tu sais c’est pas de notre faute si on est de cette époque
Où des psychoses viennent par milliers comme des oiseaux d’Hitchcock
Tu sais, pas de notre faute, si la poudre et l'étincelle vivent côte à côte,
les têtes sautent
Tu sais, c’est pas de notre faute si on est de cette époque
Où le manque de tune intoxique et les jeunes suffoquent
Tu sais, pas de notre faute tu sais, je sais, on le sait, on le fait
Les bleus, toujours les mêmes autours des HLM
Quand la politique appliquée déçoit, faut s’aider soi-même
Faire son biz pour bouffer, son biz en guise de bouffée d’air
Pour ceux qui agonisent étouffés
Poussé à bout dans un monde où il est dur de joindre les bouts
Faut de la force pour tenir debout
Un bol d’air, un bordel de merde, j'écris et je fume comme Baudelaire
Et c’est mon shit qui pollue l’air
C’est pas de ma faute si l'époque change les gens
C’est pas de la mienne si on se tire dessus pour de l’argent
Tu auras pas des tonnes de potes si tu as ton blaze affiché
En 1ère couv' des mags, des potes pour un cliché
J’ai pas de grand-mère pour financer mes études
Mes temps ou leurs soucis, moi il faut que j’assure en stud
C’est rude, mais qu’est-ce que tu veux que j’y fasse
Faut que je sauve mon père et si ça passe pas
C’est pas de notre faute si ça casse

(перевод)

Дорога длинная, длинная
Добиваться цели, добираться, это тяжело и долго
Некоторые в конечном итоге сдаются
Другие настаивают на гер-ра, но не знают, что произойдет
Сюрпризы, ловушки, разделяющие мечты на две части
Кто виноват, если искра и порох живут рядом?
По чьей вине лопаются головы?
Я давно понял, что если у тебя ничего нет, то ты дерьмо во Франции.
Столько невезения, столько страданий, которые сводят на нет мое существование.
Кто говорит со мной об удаче?
Кто говорит со мной об успехе?
Каждый раз, когда я делаю шаг, мои демоны воскресают
Требовать незаконный бизнес
Роковая сделка для рокового крокодила
Дырки, шарики, моя жизнь - русская рулетка
Не волнуйся, милый, завтра я уйду.
Вы знаете, это не наша вина, что мы из той эпохи
Где психозы приходят тысячами, как птицы Хичкока
Знаешь, не наша вина, если порох и искра живут рядом,
головы выскакивают
Вы знаете, это не наша вина, что мы из той эпохи
Где отсутствие мелодии опьяняет, а молодежь задыхается
Знаешь, это не наша вина, ты знаешь, я знаю, мы это знаем, мы это делаем
Почувствуй северный бриз, это для тебя, это Эль Батард
Раздели звездное семя из 93, как Джоуи, сыт по горло
Слишком много детективов, Гарри, фрукт гнилой.
Зять заплатил за это 1 год его-при бесплатно
А потом на улице смешные дамы называют себя No Name
Ешьте буйвола и напивайтесь в том же платье леди, то же мнение
Нет, жизнь надоела, ты думаешь, я шучу
Мои дети берут меня за голову, моя жена кричит, сумасшедшая
Я пью, еще один глоток, харакири
На что вы держите пари, что бармен на OIM - шеф-повар, который смеется
Внизу весело, дети смотрят, постятся
Я за ним, мои шаги подходят к почтовому прилавку
Я тост неполный рабочий день, полный рабочий день по криминальным делам
Рифма покоряет меня, я знаю
Но что нам делать, я не знаю, но
Это не моя вина, это не моя вина
Вы знаете, это не наша вина, что мы из той эпохи
Где психозы приходят тысячами, как птицы Хичкока
Знаешь, не наша вина, если порох и искра живут рядом,
головы выскакивают
Вы знаете, это не наша вина, что мы из той эпохи
Где отсутствие мелодии опьяняет, а молодежь задыхается
Знаешь, это не наша вина, ты знаешь, я знаю, мы это знаем, мы это делаем
Синяки, всегда одни и те же ястребы-тетеревятники HLM
Когда применяемая политика разочаровывает, помогите себе
Делает свое дело, чтобы поесть, его дело как глоток воздуха
Для тех, кто умирает задушенным
Подтолкнули к краю в мире, где трудно сводить концы с концами
Требует сил, чтобы стоять
Глоток свежего воздуха, куча дерьма, я пишу и курю, как Бодлер
И это моя травка загрязняет воздух
Я не виноват, что времена меняют людей
Это не мое, если мы будем стрелять друг в друга из-за денег
Вы не получите тонн корешей, если ваше имя будет отображаться
На первой обложке журналов друзья для клише
У меня нет бабушки, чтобы финансировать мою учебу
Мои времена или их заботы, я должен выступать в стад
Это грубо, но что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?
Я должен спасти своего отца, и если это не пройдет
Это не наша вина, если он сломается