Перевод текста песни Rêve de gosses - SINISTRE

Rêve de gosses (оригинал)

Dans la jungle urbaine
J’suis qu’un jeune dans la jungle urbaine
J’ai traversé le monde, j’ai ramené un rêve immense
Un arrière-goût de liberté, un rêve d’indépendance
Au-delà des murs qui nous cernent, on a besoin d’lutter
Comme Luther King, mais lutter au-delà de nos meetings
La vie un commerce
C’est soit tu gères, soit tu tergiverses
Si j’vaux rien, est-ce que je serai vendu à bas prix?
Vie d’vaurien, bradée sur le ciment
La rue propose le biz donc on vise le plus offrant
En guise de parents, souvent en crise
Impuissants devant ces bouts d’shit qu’on perd
Et c’est à bout que souvent on brise
Comment devenir une bouche de moins à nourrir
Sans finir à Fleury ou dans une tombe de plus à fleurir
Sans haïr l’Etat policier qui nous freine
Dis-moi d’où vient mon aubaine
J’suis juste un jeune dans la jungle urbaine
N’attends plus la chance face au mauvais œil
Entre mes joies et mes peines
Juste un jeune dans l’arène
Rêves de gosse
Précoce, gosse des halls
Gosse de la rue, gosse des ghettos, gosses des tôles
L’union fait la force man
La situation se corse man
Faut qu’on s'épaule
Nos tess vivent du business d’une jeunesse
Qui espère chaque jour garder l’contrôle
Ne pas suivre le destin, du gamin au gangster
Chaque jour garder l’bon rôle
J’ai voulu réussir autrement, ailleurs qu’au school
Troquer les pages de mes livres contre des feuilles brunes, affaire qui roule
Une femme nommée argent m’a dit «le temps s'écoule
T’auras pas besoin de school pour savoir péter mon boul'»
Bouleversé, j’continue ma percée
Combien d’vies en plus serais-je encore à recommencer?
Renverser les données, les règles et les rôles
Faire la une comme une star de rap ou de football
J’ai mis le pied sur le bitume
La tête dans les étoiles, viser la Lune comme Amel Bent
Quel est le prix du passage pour un lascar en première classe
Classe nos tess, du 0−1 au 9−5 sont-elles si distinctes?
La roue tourne jusqu’au dérapage
On quitte nos cages d’escalier avec nos rêves jusqu'à Villepinte
On redescend sur Terre, mais sur quelle Terre?
Chaque jour qui passe est un rêve de gosse qu’on esquinte
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif même si on a un peu de flashball
Chaque jour garder l’même hall
Un peu d’bif même si la vie n’est pas toujours drôle
On a un peu d’amour à partager
Une destinée à accomplir, une histoire à écrire
On a le monde à refaire, des grands frères aux petits frères
Une vie à remplir, une vie à réussir
Être fier, homme libre, homme indépendant, fier
Fort des faux pas, fort des erreurs d’hier
Depuis qu’le monde appartient à ceux qui s’lèvent tôt
Dans l’ghetto on s’couche tard nos gosses grandissent trop tôt
Donc vous voyez, pour vous j’suis le même, qui qu’vous soyez
Ce gosse que vos gosses ont côtoyé
Ce citoyen qui a lu dans vos livres et vos cahiers
Mais a compris la vie traînant de foyer en foyer
Vous voyez
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif, un peu d’rêve dans mon music-hall
Rêver d’investir le trône
Se faire un nom malgré la zone
C’est monotone, stone
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif même si on a un peu de flashball
Chaque jour garder l’même hall
Un peu d’bif même si la vie n’est pas toujours drôle
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif, un peu d’rêve dans mon music-hall
Rêver d’investir le trône
Se faire un nom malgré la zone
C’est monotone, stone

(перевод)

В городских джунглях
Я всего лишь ребенок в городских джунглях
Я пересек мир, я принес огромную мечту
Вкус свободы, мечта о независимости
За стенами, которые нас окружают, нам нужно сражаться
Как Лютер Кинг, но сражайтесь за пределами наших встреч
Жизнь как бизнес
Либо ты справляешься, либо медлишь
Если я ничего не стою, меня продадут дешево?
Жизнь негодяя, распроданная на цемент
Улица предлагает бизнес, поэтому мы стремимся к тому, кто больше заплатит
Как родители, часто в кризисе
Бессильны перед этими кусками дерьма, которые мы теряем
И именно в конце мы часто ломаемся
Как стать одним ртом, которого нужно кормить меньше
Не заканчиваясь во Флери или в еще одной могиле, чтобы расцвести
Не ненавидя полицейское государство, которое нас тормозит
Скажи мне, откуда моя непредвиденная удача
Я всего лишь ребенок в городских джунглях
Не жди удачи перед лицом сглаза
Между моими радостями и моими печалями
Просто ребенок на арене
детские мечты
Не по годам развитый, ребенок залов
Уличный ребенок, ребенок из гетто, ребенок из листового металла
Единство - сила человека
Ситуация ухудшается, чувак
Мы должны поддерживать друг друга
Наша тесс живет бизнесом молодежи
Кто надеется каждый день держать под контролем
Не следуй судьбе, от ребенка до гангстера
Каждый день держите хорошую роль
Я хотел добиться успеха по-другому, где-то еще, кроме школы
Поменяйте страницы моих книг на коричневые листы, деловые обороты
Женщина по имени Сильвер сказала мне: «Время уходит
Тебе не понадобится школа, чтобы знать, как отсосать мне яйца».
Расстроенный, я продолжаю свой прорыв
Сколько еще жизней мне придется начать сначала?
Обратные данные, правила и роли
Заголовок как звезда рэпа или футбола
Я ступил на асфальт
Направляйтесь к звездам, стремитесь к луне, как Амель Бент
Сколько стоит ласкар, чтобы пройти в первый класс
Классифицируйте нашу тесс, так ли различны числа от 0–1 до 9–5?
Колесо крутится до заноса
Мы оставляем наши лестничные клетки с нашими мечтами Вильпенту
Мы возвращаемся на Землю, но на какую Землю?
Каждый проходящий день - детская мечта, которую мы испортили
Каждый день держите хорошую роль
Немного любви, даже если у нас есть немного flashball
Каждый день держать тот же зал
Немного биф, даже если жизнь не всегда смешна
У нас есть немного любви, чтобы поделиться
Судьба, которую нужно выполнить, история, которую нужно написать
У нас есть мир, который нужно переделать, от старших братьев к младшим братьям
Жизнь, чтобы выполнить, жизнь, чтобы добиться успеха
Будь горд, свободный человек, независимый человек, гордый
Сильный от ошибок, сильный от вчерашних ошибок
Поскольку мир принадлежит тем, кто рано встает
В гетто мы поздно ложимся спать, наши дети слишком рано взрослеют
Вот видишь, для тебя я тот же, кто бы ты ни был
Тот ребенок, что ваши дети были вокруг
Этот гражданин, который читал в ваших книгах и тетрадях
Но понял, что жизнь тащит от дома к дому
Понимаете
Каждый день держите хорошую роль
Немного любви, немного мечты в моем мюзик-холле
Мечтая об инвестировании трона
Сделать имя, несмотря на зону
Это однообразно, камень
Каждый день держите хорошую роль
Немного любви, даже если у нас есть немного flashball
Каждый день держать тот же зал
Немного биф, даже если жизнь не всегда смешна
Каждый день держите хорошую роль
Немного любви, немного мечты в моем мюзик-холле
Мечтая об инвестировании трона
Сделать имя, несмотря на зону
Это однообразно, камень