Перевод текста песни Dans mon Jardin d'Eden - SINISTRE

Dans mon Jardin d'Eden (оригинал)

Cette nuit est longue et agitée, je grince les dents
Sur ce lit qui était le nôtre, aujourd’hui devenu trop grand
J’ai l’impression de pouvoir toucher ton absence
Soudain la peur du vide s’empare de moi je pense
A deux enfants qui ont fui l’monde pour faire leur monde
Défier le temps, savourer chaque seconde
Qui passe au même rythme que la patience
Pour que petit à petit leurs cœurs battent au même rythme
Tout c’qu’on s'était dit, on s'était promis le Paradis
Et que l’Enfer ne serait pas assez chaud pour qu’on soit maudits
On avait dit «pour le meilleur et pour le pire»
Le pire est que l’meilleur nous a rendus fragiles, faut l’dire
Que l’amour a engendré la haine
La jalousie, la calomnie, étrange phénomène
Le serpent et sa pomme ont séduit ma reine
Et puis vint le péché dans mon jardin d’Eden
Dans mon jardin d’Eden
Les fleurs ont fané dans mon jardin d’Eden
Le Diable a mis son pied dans mon jardin d’Eden
A semé sa graine
En a fait mon jardin de haine
On s’est brûlé dans la chaleur de nos étreintes
On s’est couché, puis tu t’es levée enceinte
Y a eu les cris, y a eu les pleurs, y a eu les plaintes
Dieu créa ma femme mais la flamme s’est éteinte
Depuis l’obscurité m’empêche de fermer l'œil, seul
Face à ma feuille j’essaye de faire le deuil
Mais je n’fais qu’réveiller ces vieux démons
Qui reviennent sous forme de souvenirs
Ces fantômes qui n’attendent même plus qu’je dorme
Des questions sans réponse, va savoir
Pourquoi quand tu pars, pour te retenir mes mains renoncent
Et dire que c’est toi qu’j’aime
Et dire que c’est toi qu’j’aime
Comment tuer la haine?
Remonter le chemin à contresens oublier celle qu’on aime
Quand cet amour fait mal
Mal comme l’image d’un autre mâle sur ma femelle
Combien de larmes pour tout effacer
Combien de femmes pour payer les pots cassés?
Tourner la page qu’on a cru être la plus belle
Elle, c'était ma vie mais elle, c’est du passé
C’est ainsi qu’nos chemins se séparent
Chacun sa route, c’est comme ça qu’on repart
Elle, comment tuer la haine
Quand le Diable a mis son pied dans mon jardin d’Eden
Elle, comment tuer la haine
Quand les fleurs ont fané dans mon jardin d’Eden
Elle, comment tuer la haine
Quand les fleurs ont fané dans mon jardin d’Eden

Dans mon Jardin d'Eden (перевод)

Эта ночь длинна и беспокойна, я скрежещу зубами
На этой нашей кровати, теперь переросшей
Я чувствую, что могу коснуться твоего отсутствия
Внезапно страх пустоты овладевает мной, я думаю
Двум детям, сбежавшим от мира, чтобы создать свой мир
Бросьте вызов времени, наслаждайтесь каждой секундой
Что проходит в том же темпе, что и терпение
Чтоб понемногу их сердца бились в одном ритме
Все, что мы говорили друг другу, мы обещали друг другу Небеса
И ад не был бы достаточно горячим, чтобы мы были прокляты
Мы сказали "к лучшему или к худшему"
Хуже всего то, что лучшее сделало нас хрупкими, надо сказать
Эта любовь породила ненависть
Ревность, клевета, странное явление
Змей и его яблоко соблазнили мою королеву
А потом пришел грех в мой Эдемский сад
В моем Эдемском саду
Цветы увяли в моем Эдемском саду
Дьявол ступил в мой Эдемский сад
Посеял свое семя
Сделал это моим садом ненависти
Мы сгорели в жару наших объятий
Мы легли спать, потом ты проснулась беременной
Был крик, был плач, были жалобы
Бог создал мою жену, но пламя погасло
Поскольку темнота не дает мне закрыть глаза, я один
Перед моим листом я пытаюсь оплакивать
Но я только пробуждаю этих старых демонов
Это возвращается как воспоминания
Эти призраки, которые даже не ждут, пока я засну
Вопросы без ответов, кто знает
Почему, когда ты уходишь, чтобы удержать тебя, мои руки сдаются
И скажи, что я тебя люблю
И скажи, что я тебя люблю
Как убить ненависть?
Иди по ложному пути, забудь того, кого любишь
Когда эта любовь причиняет боль
Плохо, как изображение другого мужчины на моей женщине
Сколько слез, чтобы стереть все это
Сколько женщин платить волынщика?
Переверните страницу, которую мы считали самой красивой
Она была моей жизнью, но она в прошлом
Так расходятся наши пути
У каждого свой путь, вот как мы уходим
Она, как убить ненависть
Когда Дьявол ступил в мой Эдемский сад
Она, как убить ненависть
Когда цветы увяли в моем Эдемском саду
Она, как убить ненависть
Когда цветы увяли в моем Эдемском саду