Перевод текста песни Un prince en exil - SINISTRE, Patrice Lumumba

Un prince en exil (оригинал)

J’suis un prince en exil, si j’avais des ailes
J’volerais sur les eaux, sur les îles et les rivières
Les montagnes et les déserts
Dans les airs, vers les os de mes ancêtres
Restaurer ma gloire pour des siècles et des siècles
Poète en exil, si j’avais des ailes
J’traverserais le monde et le temps comme une plume dans le ciel
Et ma plume dirigée vers la terre des ancêtres
Restaurer l’histoire pour des siècles et des siècles
Quitte à épuiser mes forces
Puise dans mes rêves, mes espoirs sont comme la sève sous l'écorce
Mes racines englouties en terre froide
Mes fruits deviennent amers, mes fleurs meurent
Ici le temps devient maussade
Fut un temps où j’marchais sur l’or
J'étais beau et fort, j'étais fier
J’avais mes croyances et mes prières
Mes mathématiques, mes sciences naturelles
La sagesse de Salomon, la force de Chaka, j'étais si près du Ciel
Des pyramides jusqu’au jardin d’ma cour
J’contemplais le monde comme Dieu l’a fait le 7ème jour
J’savais lire dans les astres
Les destins et les désastres à venir
Comme ces mères qui ont vu leurs fils partir
Le fer au cou, vers un monde civilisé
Utilisés pour le commerce
Une porte sans retour, des vies qu’on bouleverse
J'étais là, dans leurs larmes, dans leur sang
J'étais là, dans leur désir de voir revenir leurs enfants
Héritier des terres neuves
Enveloppées du Soleil, nourries par les grands fleuves
Bénies par la pluie, guerriers à rudes épreuves
Protégées par la foudre avant qu’ne pleuve
Cette poudre qui éclate dans ma case
Au nom du Christ, au nom d’la paix
Au nom d’la civilisation et d’l’instruction
Et pourtant déjà conscient de l’amour du prochain
Du respect dû à sa vie, à sa femme, à ses biens
Mon royaume, en lui offrant le royaume des cieux
Mon royaume est devenu le royaume de Léopold II
Des villes sorties de terre, des chemins de fer
Des transferts de pierre
Des grosses filières minières sous la poussière
L’horizon s’est assombri, l’humiliation s’est installée
Dans un monde où parler tue, Lumumba a trop parlé
Divisions fraternelles, luttes indépendantistes
Guerres tribales, intérêt néocolonialiste
Mon drapeau s’est hissé aux couleurs du sang de l’or
De l’espoir, mon histoire n’est pas sans douleur, sans malheur
Dites aux griots qu’j'étais là dans leurs contes
Dans les joues qu’ils ont tendues
Qu’j'étais là dans leur honte
Qu’j'étais là dans leurs contes
Dans les joues qu’ils ont tendues
Qu’j'étais là dans leur honte
«Hommage aux combattants de la liberté nationale "
Hey, t’as vu Hôtel Rwanda
J’suis pas né loin d’là, en terre d’uranium et de diamants
Entre la kalash russe et le dollar américain
L’influence française et l’dictateur africain
Les mines de cuivre en ruine, vestiges d’un passé glorieux
Sous mes yeux, la chute d’un régime qui pensait faire mieux
Comment dire aux frères que j’pense à eux
Comment parler de développement, comment
Nourrir ce rêve sans aliment, comment
Rester avant-gardiste et triste
De devoir fuir la crise d’une patrie que j’aime
Une partie de moi me gêne
Patriote, mon patrimoine est loin d’moi
Comment m’y faire?
Une partie de moi s’y perd
J’espère revoir la lumière, j’espère apporter ma pierre
À l'édifice, retrouver la gloire perdue au fil des guerres
J’suis un prince en exil, mais j’n’ai pas d’ailes
Juste une feuille, un stylo et des séquelles
Pour des siècles et des siècles
Viens traverser le firmament avec moi
Traversant l’Egypte et ses pyramides
Le Maroc et ses palais
Viens avec moi sur les côtes du Sénégal
Admirer le coucher de Soleil
T’as vu, là-haut
C’est l'île de Gorée
Ouais, c’est d’là qu’ils sont partis, mes frères
Traversant les mines de diamants de la Sierra Leone
Et les déserts de pétrole de Pointe Noire
T’as vu, plus bas, c’est Kinshasa
C’est là qu’j’suis né
Et à l’Est, là où tu vois les montagnes
C’est la région des Grands Lacs
Viens voir le Miragombo
Admire le Kilimandjaro
Et tu vois, plus bas
Ces enfants

(перевод)

Я принц в изгнании, если бы у меня были крылья
Я бы летал над водами, над островами и реками
Горы и пустыни
В воздухе, до костей моих предков
Восстанови мою славу на века и века
Поэт в изгнании, если бы у меня были крылья
Я пересечу мир и время, как перо в небе
И мое перо указывало на землю предков
Восстанавливая историю на века и века
Даже если это означает истощение моих сил
Прикоснись к моим мечтам, мои надежды подобны соку под корой.
Мои корни утонули в холодной земле
Мои плоды становятся горькими, мои цветы умирают
Здесь погода становится мрачной
Было время, когда я ходил по золоту
Я был красив и силен, я был горд
У меня были мои убеждения и мои молитвы
Моя математика, мои естественные науки
Мудрость Соломона, сила Чаки, я был так близок к Небесам
От пирамид до сада моего двора
Я смотрел на мир, как Бог на 7-й день
Я умел читать звезды
Будущие судьбы и бедствия
Как те матери, которые видели, как уходят их сыновья.
Железо на шее, к цивилизованному миру
Используется для торговли
Дверь невозврата, жизни, перевернутые с ног на голову
Я был там, в их слезах, в их крови
Я был там, в их желании увидеть возвращение своих детей
Наследник новых земель
Окутанный солнцем, питаемый великими реками
Благословленные дождем, упорные воины
Защищен молнией перед дождем
Этот порошок лопается в моей коробке
Во имя Христа, во имя мира
Во имя цивилизации и образования
И все же уже осознает любовь к ближнему
Уважение за его жизнь, его жену, его имущество
Мое царство, предлагая ему царство небесное
Мое королевство стало королевством Леопольда II
Города, поднимающиеся из земли, железные дороги
Каменные переводы
Большие линии добычи под пылью
Горизонт потемнел, наступило унижение.
В мире, где разговоры убивают, Лумумба слишком много говорил
Братские разногласия, борьба за независимость
Племенные войны, неоколониалистский интерес
Мой флаг поднят в цветах золотой крови
Надежда, моя история не без боли, без беды
Скажи гриотам, что я был там в их сказках
В щеках они растянулись
Что я был там в их позоре
Что я был там в их сказках
В щеках они растянулись
Что я был там в их позоре
«Дань борцам за национальную свободу»
Эй, ты видел отель Руанда?
Я родился недалеко оттуда, в стране урана и алмазов
Между русским калашем и долларом США
Французское влияние и африканский диктатор
Разрушенные медные рудники, остатки славного прошлого
На моих глазах падение режима, который думал, что ему лучше
Как сказать братьям, что я о них думаю
Как говорить о развитии, как
Накорми этот сон без еды, как
Оставайтесь впереди и грустите
О необходимости бежать от кризиса родины, которую я люблю
Часть меня беспокоит меня
Патриот, мое наследие далеко от меня
Как это сделать?
Часть меня теряется
Я надеюсь снова увидеть свет, я надеюсь принести свой камень
У здания верните славу, утраченную за войны
Я принц в изгнании, но у меня нет крыльев
Просто лист, ручка и несколько продолжений
На века и века
Пойдём со мной через небосвод
Пересечение Египта и его пирамид
Марокко и его дворцы
Пойдем со мной к берегам Сенегала
полюбоваться закатом
Вы видели, там
Это остров Горе
Да, вот куда они ушли, мои братья
Пересечение алмазных рудников Сьерра-Леоне
И нефтяные пустыни Пуэнт-Нуар
Вы видели внизу, это Киншаса
Здесь я родился
И на восток, где вы видите горы
Это район Великих озер
Приходите посмотреть на Мирагомбо
Полюбоваться Килиманджаро
И вы видите, ниже
Эти дети