Перевод текста песни Griot - WHITE & SPIRIT, Rootsneg

Griot (оригинал)

Longtemps après Jésus Christ, on a tué Malcolm X
On tue la vérité quand elle résiste, quand elle s’immisce
Dans les bras de Babylone, après on s'étonne
Qu’il n’y ait plus de place au débat
Pour parler de racisme, pas de places pour les re-nois
Tous les leaders qu’on élimine, mais griot guide mes pas
Griot sait bien ce qui ne va pas
Les anciens parlent pour nous donner la bonne role-pa
Positifs, y’en a qui s’organisent, positifs, y’en a qui tapent des lyrics
Je lève les yeux vers le ciel
Salue las ancêtres, pères de mes pères qui m’ont servi de modèle
Je lève la tête bien haute, faisant face aux mépris
À toutes sortes de calomnies
Le savoir devient roots aspire à l’histoire d’autres vérités roots
Crient les esprits épris de justice à l'égard de l’histoire
Fils, l’histoire qu’il faut savoir
Autre que celle où l’on fait peuple noir un accessoire
Mon histoire, ton histoire
Histoire du peuple tellement belle, histoire convoitée
Que le pouvoir lui-même veut s’approprier pour en faire sa gloire
Quand je pense au carnage, que fut l’esclavage
Pour constater que mon histoire subit le même outrage
Dans l’histoire n’avons nous connu que l’esclavage?
Que dans toutes les écoles cette question devienne un message
J'élève toujours plus haut l’histoire du black man
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
Car nul ne mérite de voir sa culture bafouée
Son histoire falsifiée, cachée
Que son message authentique deviennent un héritage
Qu’il soit protégé comme une momie dans un sarcophage
Ne crois pas que c’est utopique
Ici les fusils se taisent que ça te plaise ou pas baby
Pas de foutaise, pas de niaiserie, pas d'étalage, d’hypocrisie
Ça fait partie de mon éthique
Critiqué dans cette société, je prends mon mal en patience
Patience est mère de sûreté quand tu es en quête de vérité
Le savoir devient roots et ici on n’est pas pour l’esclavage
Frère, c’en est fini du temps des négriers
Une fois inspiré de l’Egypte
De l’hymne national des Nubiens, le gre-né s’unit sur la scène
Et sème ses idées plutôt que de se diviser
On préfère prêcher le respect à la haine
Je ne me sens pas obligé de répondre par la haine
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
J’ai soif de savoir, griot, raconte-moi le voyage du peuple noir
L'épopée du black depuis ces contrées jusqu’au bateau négrier
Le passage de la liberté aux chaînes
Pourquoi de nos jours j’ai toujours de la peine
À oublier le passé tassé?
Relate-moi tout ce qui s’est passé
Car toi seul connaît la réelle histoire de tous les gre-nés
J’accepte pas les mensonges et j’opte pour ma culture
Laquelle est essentielle pour vivre ma propre aventure
Yes, l’esprit roots donne confiance
La force et les vibes des anciens me poussent à aller plus loin
Respect aux griots, celui qui ne mâche pas ses mots
Sans confession, sans cesse accomplit sa mission
Les mythomanes savent qu’ils ont menti aussi
Je sas où est mon pays Africa #1 massif
Mon passé resurgit mes racines noires, histoire falsifiée, bafouée
Des tonnes de contrevérités sur des hommes enchaînés
Aux idéologies de Babylone

(перевод)

Спустя много времени после Иисуса Христа Малкольм Икс был убит.
Мы убиваем правду, когда она сопротивляется, когда она мешает
В объятиях Вавилона, тогда мы удивляемся
Пусть больше не будет места для споров
Чтобы говорить о расизме, нет места для повторного шума
Всех лидеров мы устраняем, но мои шаги направляет гриот
Гриот хорошо знает, что не так
Старейшины говорят, чтобы дать нам правильную роль
Позитивные, некоторые организуют, позитивные, некоторые тексты печатают
я смотрю на небо
Приветствуйте моих предков, отцов моих отцов, которые служили мне образцом
Я высоко держу голову, глядя на презрение
На все виды клеветы
Знание становится корнями, тоскует по истории других корней истин
Взывайте к духу справедливости истории
Сын, история, которую ты должен знать
Кроме того, чтобы сделать черных людей аксессуаром
Моя история, твоя история
История народа такая красивая, желанная история
Эта власть сама хочет присвоить себе славу
Когда я думаю о бойне, что было рабством
Чтобы узнать, что моя история страдает от такого же возмущения
Разве в истории мы знали только рабство?
Пусть во всех школах этот вопрос станет посланием
Я всегда превозношу историю черного человека
В поисках истины знание укореняется
Корни, все духи корней
В поисках истины знание укореняется
Корни, все духи корней
В поисках истины знание укореняется
Корни, все духи корней
В поисках истины знание укореняется
Корни, все духи корней
Потому что никто не заслуживает нарушения своей культуры
Его фальсифицированная, скрытая история
Пусть его подлинное послание станет наследием
Пусть он будет защищен, как мумия в саркофаге
Не думайте, что это утопия
Здесь пушки молчат, нравится тебе это или нет, детка.
Без ерунды, без глупостей, без показухи, лицемерия
Это часть моей этики
Критикуемый в этом обществе, я терпеливо переношу свою боль.
Терпение - мать безопасности, когда вы ищете истину
Знания становятся корнями и здесь мы не за рабство
Брат, время работорговцев закончилось
Когда-то вдохновленный Египтом
Под национальный гимн нубийцев гре-не объединяются на сцене
И сеять его идеи, а не делить
Мы предпочитаем проповедовать уважение ненависти
Я не чувствую себя обязанным отвечать ненавистью
В поисках истины знание укореняется
Корни, все духи корней
В поисках истины знание укореняется
Корни, все духи корней
В поисках истины знание укореняется
Корни, все духи корней
В поисках истины знание укореняется
Корни, все духи корней
Я жажду знаний, гриот, расскажи мне о путешествии черных людей
Эпопея черных с этих земель на невольничий корабль
От свободы к цепям
Почему в настоящее время у меня все еще есть боль
Забыть скучное прошлое?
Расскажи мне все, что произошло
Потому что только ты знаешь настоящую историю всех бабушек
Я не приемлю ложь и выбираю свою культуру
Какой из них необходим, чтобы жить моим собственным приключением
Да, дух корней дает уверенность
Сила и вибрации древних подталкивают меня идти дальше
Респект гриотам, тому кто не стесняется в словах
Без исповеди, неустанно выполняет свою миссию
Мифоманы знают, что они тоже лгали
Я знаю, где моя страна Африка № 1 огромна
Мое прошлое всплывает на поверхность, мои черные корни, фальсифицированная история, высмеянная
Тонны неправды о закованных в цепи мужчинах
К идеологиям Вавилона