Перевод текста песни Ma Tête Tourne - Akhenaton, WHITE & SPIRIT, Admiral T

Ma Tête Tourne (оригинал)

Mille et une vies à balancer les dés
Mille et une nuits à ressasser le plan
Mille et une folies à capturer le temps
Mille et un virages à courir les belles images
À courir les belles images
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
Maintenant, tout est clair
Moi j’croyais qu’le futur était pris dans la glace comme les images d’hier
La vie était écrite telle les tables au Sinaï
Mais on est tous maîtres de nos virages au final
C’est clair, ma tête tourne et l’volant, j’le manie mal
J’ai trop passé de temps à raisonner en homme
Là où on te traite comme un animal
Une bête de somme, une sombre merde alors au guichet
J’ai réclamé ma somme
Dommage collatéral de société moderne
Où les plus gros salauds s’font passer pour de parfaits modèles
Mon assurance dans la jaquette
Leur système bâti sur la monnaie est plus fragile que mes maquettes
Ma (ma) tête (tête) tourne (tourne)
Admiral T again
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
So mi go so den
La roue tourne la roue tourne la roue tourne l’heure est venue d’assumer-mé-mé
Ce n’est pas un cartoon cartoon
On vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix
Autour de moi
Trop de terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterminé
La roue tourne la roue tourne la roue tourne la roue tourne
L’heure est venue de l’assumer-mé-mé
C’n’est pas un cartoon
On n’vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix, autour de moi, trop de terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterrrrminé
Again and again
AKH
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
Admiral T again
On s’met au centre des choses, si bien qu’on n’voit plus les possibilités
Le mensonge devient civilité
C’est vrai, j’suis seul face à ma conscience
Le hasard fait les choses, les dés n’ont pas roulé dans mon sens
La tête tourne et c’est ma vie qui s'écroule
J’ai croqué dans la haine et dans l’mauvais écrou
J’ai dit «j't'aime» quand ma ligne était placée sur écoute
J’aurais pu me caser, mais j’ai des ailes accrochées à mon cou
J’ai couru l’monde, des US à la Sicile
Peut-être le bonheur simple, c’est un magasin à Clichy
Y a pas de destin, mais des virages
Maintenant, la crainte prend l’pas et l’ennemi revêt mon visage
Ma (ma) tête (tête) tourne (tourne)
Outta dem, outta dem again
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
La roue tourne la roue tourne la roue tourne l’heure est venue d’assumer-mé-mé
Ce n’est pas un cartoon cartoon
On vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix
Autour de moi
Trop de terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterminé
La roue tourne la roue tourne la roue tourne la roue tourne
L’heure est venue de l’assumer-mé-mé
C’n’est pas un cartoon
On n’vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix, autour de moi, trop de terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterrrrminé
Outta dem again
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
J’peux pas râler, de toutes parts on m’a proposé des chaises
Mais des chaises j’en veux pas, c’est pour les chèvres attachées à des chaînes
Sûrement pas le meilleur, j’ai agi à l’instinct
Que d’instants d’liberté diluée, vécus en clandestin
La roue tourne et bien, c’est universel
Vis ma vie chaque jour le dernier anniversaire
Où j’ai soufflé sur la corde raide tressée pour me pendre
J’suis monté si haut dans l’ciel, forcément faut descendre
J’ai l’choix, l’ascenseur est en marche
Mais je sais que ce sera par les cheveux, traîné sur les marches
La fortune a ses revers
Et qui vit par les armes en meurt, et ça quels que soient ses repères
Admiral T again
Ma (ma) tête (tête) tourne (tourne)
Yeah
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
La roue tourne la roue tourne la roue tourne l’heure est venue d’assumer-mé-mé
Ce n’est pas un cartoon cartoon
On vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix
Autour de moi
Tous les terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterminé
La roue tourne la roue tourne la roue tourne la roue tourne
L’heure est venue de l’assumer-mé-mé
C’n’est pas un cartoon
On n’vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix, autour de moi, tous les terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterrrrminé
Outta dem again
Cercle Rouge
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
XXX sorti du ghetto nous sortis yeah
Fais en sorte que le bon choix bien fait yeah
Si
Faut savoir que là, la roue tourne
Yeah
Ce que tu sèmes, c’est c’que tu récoltes
Admiral T
Yeah

Моя Голова Кружится (перевод)

Тысяча и одна жизнь бросают кости
Тысяча и одна ночь перефразируя план
Тысяча и одна глупость, чтобы поймать время
Тысяча и один оборот в погоне за красивыми образами
В погоне за красивыми образами
«Земля вертится, кружится голова, крутится колесо
Каждый, каждый по очереди, общается со скумуном».
Теперь все ясно
Я думал, что будущее застыло во льду, как вчерашние образы.
Жизнь была написана, как таблички на Синае.
Но мы все хозяева своих поворотов в конце концов
Понятно, голова кружится, а руль я плохо держу
Я провел слишком много времени, рассуждая как мужчина
Где с тобой обращаются как с животным
Рабочая лошадка, темное дерьмо, так что за прилавком
Я потребовал свою сумму
Побочный ущерб современного общества
Где самые большие ублюдки притворяются идеальными моделями
Моя страховка в куртке
Их система, построенная на валюте, более хрупкая, чем мои модели.
Моя (моя) голова (голова) кружится (крутится)
Адмирал Т снова
«Земля вертится, кружится голова, крутится колесо
Каждый, каждый по очереди, общается со скумуном».
Так что иди так ден
Колесо крутится, колесо крутится, колесо крутится, пришло время принять меня-меня.
это не мультик мультик
Мы не живем в мультике-я-я
я сделал свой выбор
Вокруг меня
Слишком много земли заминировано
Доминантный, а не доминируемый рожденный рожденный
Плохая внешность, и я полон решимости
Колесо крутится, колесо крутится, колесо крутится, колесо крутится
Пришло время принять это-я-я
это не мультфильм
Мы не живем в мультике-я-я
Я сделал свой выбор, вокруг меня слишком много земель заминировано
Доминантный, а не доминируемый рожденный рожденный
Плохая внешность, и я полон решимости
опять и опять
АХ
«Земля вертится, кружится голова, крутится колесо
Каждый, каждый по очереди, общается со скумуном».
Адмирал Т снова
Мы ставим себя в центр событий настолько, что больше не видим возможности
Ложь становится вежливостью
Это правда, я наедине со своей совестью
Случайность, кости не покатились по моему пути
У меня кружится голова и моя жизнь разваливается
Я укусил ненависть и не тот орех
Я сказал «Я люблю тебя», когда на мою линию постучали
Я мог бы устроиться, но у меня на шее висят крылья
Я путешествовал по миру, от США до Сицилии
Может быть, простое счастье, это магазин в Клиши
Судьбы нет, но повороты
Теперь страх берет верх, и враг завладевает моим лицом.
Моя (моя) голова (голова) кружится (крутится)
Из дем, из дем снова
«Земля вертится, кружится голова, крутится колесо
Каждый, каждый по очереди, общается со скумуном».
Колесо крутится, колесо крутится, колесо крутится, пришло время принять меня-меня.
это не мультик мультик
Мы не живем в мультике-я-я
я сделал свой выбор
Вокруг меня
Слишком много земли заминировано
Доминантный, а не доминируемый рожденный рожденный
Плохая внешность, и я полон решимости
Колесо крутится, колесо крутится, колесо крутится, колесо крутится
Пришло время принять это-я-я
это не мультфильм
Мы не живем в мультике-я-я
Я сделал свой выбор, вокруг меня слишком много земель заминировано
Доминантный, а не доминируемый рожденный рожденный
Плохая внешность, и я полон решимости
Снова дем
«Земля вертится, кружится голова, крутится колесо
Каждый, каждый по очереди, общается со скумуном».
Я не могу стонать, мне предлагали стулья отовсюду
Но я не хочу стулья, это для коз, привязанных к цепям
Определенно не лучший, я действовал инстинктивно
Сколько мгновений разбавленной свободы, прожитых в подполье
Колесо крутится и хорошо, оно универсальное
Живу своей жизнью каждый день в последний день рождения
Где я дунул на плетеный канат, чтобы повеситься
Я поднялся так высоко в небо, обязательно должен спуститься
У меня есть выбор, лифт включен
Но я знаю, что это будет за волосы, стянутые по ступенькам
У фортуны есть свои неудачи
И кто живет оружием, тот от него и умрет, и это независимо от его ориентации
Адмирал Т снова
Моя (моя) голова (голова) кружится (крутится)
Да
«Земля вертится, кружится голова, крутится колесо
Каждый, каждый по очереди, общается со скумуном».
Колесо крутится, колесо крутится, колесо крутится, пришло время принять меня-меня.
это не мультик мультик
Мы не живем в мультике-я-я
я сделал свой выбор
Вокруг меня
Вся земля заминирована
Доминантный, а не доминируемый рожденный рожденный
Плохая внешность, и я полон решимости
Колесо крутится, колесо крутится, колесо крутится, колесо крутится
Пришло время принять это-я-я
это не мультфильм
Мы не живем в мультике-я-я
Я сделал свой выбор, вокруг меня все земли заминированы
Доминантный, а не доминируемый рожденный рожденный
Плохая внешность, и я полон решимости
Снова дем
Красный круг
«Земля вертится, кружится голова, крутится колесо
Каждый, каждый по очереди, общается со скумуном».
XXX из гетто вытащил нас да
Сделай правильный выбор, молодец, да
Да
Вы должны знать, что там колесо крутится
Да
Что посеешь, то и пожнешь
Адмирал Т
Да