Перевод текста песни Hometown Hooray - White Hinterland

Hometown Hooray (оригинал)

Down by the old stone church
Where the joe-pye weed and the mallows grow
Those petals bigger then my fist
Watch them bob and bow when the wind does blow
There grows a cypress tree
And in its trunk I carved you name
And right beside it I carved mine
They’ll give you the hometown hooray
When you come home, baby
Bronze your combat boots
And set your bones in clay
Write down every word you ever had to say
No one wants to believe you died in vain
The first spring that you were gone
The women who lived on the flat roof-tops
Had sherds sewn with quickly germinating seeds of greens
In all of their Sapphic celebrations
They held fires and dances, chanted your name
Tied yellow ribbons round the trunks of trees in town
They’ll give you the hometown hooray
When you come home, baby
Bronze your combat boots
And set your bones in clay
Write down every word you ever had to say
With Homeric undertones and half the length
But the skies held a collusion of their own
And on the sunniest day there ever was
You died at the tusk of a bayonet
And Aphrodite found your body
Sprinkled nectar in your wounds
And you blood dripped red anemones
That shimmered just like precious stones
And they floated down the riverbank
To the tributary that now shares your name
And the rapids from then on ran red
They run red to this day
They’ll give you the hometown hooray
When you come home, baby
Oh bronze your combat boots
And set your bones in clay
Write down every word you ever had to say
With Homeric undertones and half the length
We used to walk past the blue schoolhouse
We wore our love like it was a crown
And our skin was a map we knew by heart
We never once got lost
We never once got lost
No one wants to believe you died in vain
The Sapphic women who love you so
Still cry every spring when the fennel goes
And the wheat and the barley and the hardy rye
Wither and go to seed
I walk down to the old stone church
Where the joe-pye weed and the mallows grow
Those petals droop now heavy with rain
Watch them bob and bow when the wind does blow
There, my favorite cypress tree
As tall as the steeples I can see
They’ve tied a yellow-ribbon 'round its trunk
That covers your name where I carved it twice
I rip that ribbon off the tree
Burn it down by the river that now shares your name
Place the ash where the water ravenously licks the riverbank
We used to walk past the blue schoolhouse
We wore our love like it was a crown
And our skin was a map I knew by heart
We never once got lost
We never once got lost
No one wants to believe you died in vain

Родной город Ура (перевод)

Внизу у старой каменной церкви
Где растут сорняки и мальвы
Эти лепестки больше моего кулака
Смотрите, как они качаются и кланяются, когда дует ветер
Там растет кипарис
И на его стволе я вырезал твое имя
И прямо рядом с ним я вырезал свой
Они дадут вам родной город ура
Когда ты вернешься домой, детка
Бронзируйте свои боевые ботинки
И положите свои кости в глину
Запишите каждое слово, которое вам когда-либо приходилось говорить
Никто не хочет верить, что ты умер напрасно
Первая весна, когда тебя не было
Женщины, которые жили на плоских крышах
Были черепки, сшитые из быстро прорастающих семян зелени
Во всех их сапфических праздниках
Они устраивали костры и танцы, скандировали твое имя
Обвязав желтыми лентами стволы деревьев в городе
Они дадут вам родной город ура
Когда ты вернешься домой, детка
Бронзируйте свои боевые ботинки
И положите свои кости в глину
Запишите каждое слово, которое вам когда-либо приходилось говорить
С гомеровским подтекстом и вдвое короче
Но небеса держали собственный сговор
И в самый солнечный день когда-либо был
Ты умер от клыка штыка
И Афродита нашла твое тело
Посыпал нектаром твои раны
А с тебя кровь капала красными анемонами
Это мерцало, как драгоценные камни
И они плыли по берегу реки
К притоку, который теперь носит ваше имя
И пороги с тех пор стали красными
Они краснеют и по сей день
Они дадут вам родной город ура
Когда ты вернешься домой, детка
О, бронзируйте свои боевые сапоги
И положите свои кости в глину
Запишите каждое слово, которое вам когда-либо приходилось говорить
С гомеровским подтекстом и вдвое короче
Мы проходили мимо синего школьного дома
Мы носили нашу любовь, как корону
И наша кожа была картой, которую мы знали наизусть
Мы ни разу не заблудились
Мы ни разу не заблудились
Никто не хочет верить, что ты умер напрасно
Сапфические женщины, которые так тебя любят
Все еще плачу каждую весну, когда уходит фенхель
И пшеница, и ячмень, и выносливая рожь
Увядать и идти на семя
Я иду к старой каменной церкви
Где растут сорняки и мальвы
Эти лепестки падают под дождем
Смотрите, как они качаются и кланяются, когда дует ветер
Там мой любимый кипарис
Такой же высокий, как шпили, которые я вижу
Они обвязали его ствол желтой лентой.
Это покрывает ваше имя, где я вырезал его дважды
Я срываю эту ленту с дерева
Сожгите его у реки, которая теперь носит ваше имя
Поместите пепел там, где вода жадно лижет берег реки.
Мы проходили мимо синего школьного дома
Мы носили нашу любовь, как корону
И наша кожа была картой, которую я знал наизусть
Мы ни разу не заблудились
Мы ни разу не заблудились
Никто не хочет верить, что ты умер напрасно