Перевод текста песни C'est La Vie - Whether, I

C'est La Vie (оригинал)

If we could turn back the clocks
And just do this right
Instead of building foundation on a lie
That kept us hidden, that kept us safe
Brought down the walls and took you away
I would have given everything to watch you grow
Into the person that you never thought you could be
But let’s not dwell on the things we’ll never know
Fight through the tears so your eyes can see
We both know that we’ve reached the end of this road
You may think that this is easy for me
But I’ll have you know
I fight myself night and day to push you out
Hours creep by as I struggle through my doubt
Just let her go
Did you honestly believe
That I would just walk away?
Without hoping you would run back to me
All our thoughts have been said
But I still feel you in my head
This ghost is eating me alive
And I know this is right but it feels so wrong
But it feels so wrong
Letting go of what we’ve waited for so long
I can’t pretend that I don’t know the truth
That I don’t know the truth
This choice we’ve made is what’s best for you
If life was perfect then there’d be no uncertainty
But insecurity is what makes you feel alive
What is the answer?
Did you honestly believe
That I would just walk away?
Without hoping you would run back to me
Did you honestly believe
That I would just walk away?
Without hoping you would run back to me
All our thoughts have been said
But I still feel you in my head
This ghost is eating me alive
And I will always hold you close
But only in my heart
As far as you know
We’re oceans apart
I swear there’s nothing more for me here (I swear that I won’t look back)
I’ll move on, I will grow
I swear there’s nothing more for me here (I swear that I won’t look back)
(and I know this is right but it feels so wrong)
I’ll move on, I will grow (letting go of what we’ve waited for so long)

такова жизнь (перевод)

Если бы мы могли повернуть время вспять
И просто делай это правильно
Вместо того, чтобы строить фундамент на лжи
Это держало нас в секрете, что держало нас в безопасности
Сломал стены и забрал тебя
Я бы отдал все, чтобы смотреть, как ты растешь
В человека, которым вы никогда не думали, что можете быть
Но давайте не будем останавливаться на вещах, которые мы никогда не узнаем
Сражайтесь сквозь слезы, чтобы ваши глаза могли видеть
Мы оба знаем, что достигли конца этой дороги
Вы можете подумать, что это легко для меня
Но я хочу, чтобы вы знали
Я борюсь с собой день и ночь, чтобы вытолкнуть тебя
Часы ползут, пока я борюсь со своими сомнениями
Просто отпусти ее
Вы искренне верили
Что я просто уйду?
Не надеясь, что ты вернешься ко мне
Все наши мысли были сказаны
Но я все еще чувствую тебя в своей голове
Этот призрак ест меня заживо
И я знаю, что это правильно, но это так неправильно
Но это так неправильно
Отпустить то, чего мы так долго ждали
Я не могу притворяться, что не знаю правды
Что я не знаю правды
Этот выбор, который мы сделали, лучше всего подходит для вас.
Если бы жизнь была идеальной, не было бы неопределенности
Но неуверенность - это то, что заставляет вас чувствовать себя живым
Какой ответ?
Вы искренне верили
Что я просто уйду?
Не надеясь, что ты вернешься ко мне
Вы искренне верили
Что я просто уйду?
Не надеясь, что ты вернешься ко мне
Все наши мысли были сказаны
Но я все еще чувствую тебя в своей голове
Этот призрак ест меня заживо
И я всегда буду держать тебя близко
Но только в моем сердце
Насколько вам известно
Мы разделены океанами
Клянусь, здесь мне больше нечего (клянусь, что не оглянусь)
Я буду двигаться дальше, я буду расти
Клянусь, здесь мне больше нечего (клянусь, что не оглянусь)
(и я знаю, что это правильно, но это так неправильно)
Я буду двигаться дальше, я буду расти (отпустить то, чего мы так долго ждали)