Перевод текста песни Britten: Missa brevis, Op. 63 - Agnus Dei - Westminster Cathedral Choir, George Malcolm, Бенджамин Бриттен

Britten: Missa brevis, Op. 63 - Agnus Dei (оригинал)

One ever hangs where shelled roads part
In this war He too lost a limb
But His disciples hide apart;
And now the Soldiers bear with Him
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi
Dona eis requiem
Near Golgotha strolls many a priest
And in their faces there is pride
That they were flesh-marked by the Beast
By whom the gentle Christ’s denied
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi
Dona eis requiem
The scribes on all the people shove
And bawl allegiance to the state
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi
But they who love the greater love
Lay down their life;
they do not hate
Dona eis requiem
Dona nobis pacem

Britten: Missa brevis, Op. 63 - Agnus Dei (перевод)

Один когда-либо висит там, где разбиваются обстрелянные дороги
В этой войне Он тоже потерял конечность
Но Его ученики скрываются друг от друга;
И теперь Солдаты несут с Ним
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi
Дона это реквием
Около Голгофы ходит много священников
И в их лицах есть гордость
Что они были отмечены зверем
Кем нежный Христос отрицал
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi
Дона это реквием
Писцы на всех людей пихают
И кричать о верности государству
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi
Но те, кто любит большую любовь
Положи свою жизнь;
они не ненавидят
Дона это реквием
Дона нобис темпем