Перевод текста песни Sheila Can Do It - Weezer

Sheila Can Do It (оригинал)

If Sheila can do it, I can do it
I don’t see the problem with that
She is my other, a sister to a brother
And look at the thing that she’s done
She looks like she’s having fun
And I don’t see the problem with that
She’s shaving her legs and she’s feeling alright
She’s putting on jeans of the type that are tight
She’s getting herself ready to take on the night
If I feel my heart is getting watered down
If I feel my heart is getting watered down
If I feel my heart is getting watered down
Then I’ll stop and I’ll turn and I’ll say
Man, if you’d seen this girl about two years ago
Seen her then, and seen her now, I swear you’d never know
That who you were seein' was the same pistachio
If I feel my heart is getting watered down
If I feel my heart is getting watered down
If I feel my heart is getting watered down
Then I’ll stop and I’ll turn and I’ll say
If Sheila can do it, I can do it
I don’t see the problem with that
She is my other, a sister to a brother
And look at the thing that she’s done
She looks like she’s having fun
And I don’t see the problem with that
If I feel my heart is getting watered down
If I feel my heart is getting watered down
If I feel my heart is getting watered down
Then I’ll stop and I’ll turn and I’ll say
If Sheila can do it, I know that I can do it
I don’t see the problem with that
She is my other, a sister to a brother
And look at the thing that she’s done
She looks like she’s having fun
(She looks like she’s having fun)
And I don’t see the problem with that
(And I don’t see the problem with that)
She looks like she’s having fun
(She looks like she’s having fun)
And I don’t see the problem
I don’t see the problem with that
(Bye, Sheila)

Sheila Can Do It (перевод)

Если Шейла может это сделать, то и я смогу
не вижу в этом проблемы
Она моя другая, сестра брата
И посмотри, что она сделала
Кажется, она развлекается
И не вижу в этом проблемы
Она бреет ноги и чувствует себя хорошо
Она надевает обтягивающие джинсы
Она готовится к ночи
Если я чувствую, что мое сердце разбавлено
Если я чувствую, что мое сердце разбавлено
Если я чувствую, что мое сердце разбавлено
Тогда я остановлюсь, повернусь и скажу
Чувак, если бы ты видел эту девушку года два назад
Видел ее тогда и видел ее сейчас, клянусь, ты никогда не узнаешь
Тот, кого ты видел, был такой же фисташкой
Если я чувствую, что мое сердце разбавлено
Если я чувствую, что мое сердце разбавлено
Если я чувствую, что мое сердце разбавлено
Тогда я остановлюсь, повернусь и скажу
Если Шейла может это сделать, то и я смогу
не вижу в этом проблемы
Она моя другая, сестра брата
И посмотри, что она сделала
Кажется, она развлекается
И не вижу в этом проблемы
Если я чувствую, что мое сердце разбавлено
Если я чувствую, что мое сердце разбавлено
Если я чувствую, что мое сердце разбавлено
Тогда я остановлюсь, повернусь и скажу
Если Шейла может это сделать, я знаю, что смогу это сделать
не вижу в этом проблемы
Она моя другая, сестра брата
И посмотри, что она сделала
Кажется, она развлекается
(Кажется, ей весело)
И не вижу в этом проблемы
(И я не вижу в этом проблемы)
Кажется, она развлекается
(Кажется, ей весело)
И я не вижу проблемы
не вижу в этом проблемы
(Пока, Шейла)