Перевод текста песни Butterfly - Weezer

Butterfly (оригинал)

Yesterday, I went outside
With my momma’s mason jar
Caught a lovely butterfly
When I woke up today
Looked in on my fairy pet
She had withered all away
No more sighing in her breast
I’m sorry for what I did
I did what my body told me to
I didn’t mean to do you harm
Every time I pin down what I think I want, it slips away
The ghost slips away
Smell you on my hand for days
I can’t wash away your scent
If I’m a dog, then you’re a bitch
I guess you’re as real as me
Maybe I can live with that
Maybe I need fantasy
Life of chasing butterfly
I’m sorry for what I did
I did what my body told me to
I didn’t mean to do you harm
Every time I pin down what I think I want, it slips away
The ghost slips away
I told you I would return
When the robin makes his nest
But I ain’t never coming back
I’m sorry
I’m sorry
I’m sorry

Бабочка (перевод)

Вчера я вышел на улицу
С кувшином каменщика моей мамы
Поймал прекрасную бабочку
Когда я проснулся сегодня
Заглянул к моему волшебному питомцу
Она вся засохла
Нет больше вздохов в груди
Я прошу прощения за то, что я сделал
Я сделал то, что сказало мне мое тело
Я не хотел причинить тебе вред
Каждый раз, когда я фиксирую то, что, как мне кажется, я хочу, оно ускользает
Призрак ускользает
Запах тебя на моей руке в течение нескольких дней
Я не могу смыть твой запах
Если я собака, то ты сука
Я думаю, ты такой же настоящий, как и я
Может быть, я смогу жить с этим
Может быть, мне нужна фантазия
Жизнь в погоне за бабочкой
Я прошу прощения за то, что я сделал
Я сделал то, что сказало мне мое тело
Я не хотел причинить тебе вред
Каждый раз, когда я фиксирую то, что, как мне кажется, я хочу, оно ускользает
Призрак ускользает
Я сказал тебе, что вернусь
Когда малиновка вьет гнездо
Но я никогда не вернусь
Мне жаль
Мне жаль
Мне жаль