Перевод текста песни Stammheim (Kampf) - Weena Morloch

Stammheim (Kampf) (оригинал)

"Terrorismus ist die Zerstörung von Versorgungseinrichtungen,
also, Deichen, Wasserwerken, Krankenhäusern, Kraftwerken,
eben das, worauf die amerikanischen Bombenangriffe
gegen Vietnam systematisch abzielten."

"Terrorismus kooperiert mit der Angst der Massen."

"Hunger und Mahl müssen, bin ich ein Tier oder was?"
"Oder bin ich Kampf?"

"Der Auftritt hier eben hat die ganze Brutalität dieser Maschine transportiert."

"Ich werde hier nur noch den einen Satz vorlesen,
den Ulrike noch sagen wollte und den sie durch ihren Wortentzug verhindert haben:
Die Bundesrepublik, die Bundesrepublik wird nach Stammheim
nicht mehr derselbe Staat sein."

"Hunger und Mahl müssen, bin ich ein Tier oder was?"
"Oder bin ich Kampf?"

"Das eine was ich noch sagen wollte:
Das spezifische Ihrer Geste und ihrer Funktion
lässt keine andere Möglichkeit sich zu Ihnen in Beziehung zu setzen,
als in einer Ecke mit dem Gewehr wartend!"

Штаммхайм (Борьба) (перевод)

"Терроризм — это разрушение систем жизнеобеспечения,
А значит, дамб, водопроводных станций, больниц, электростанций,
Именно того, что было целью систематических
Американских бомбардировок Вьетнама".

"Терроризм кооперирует со страхом толп".

"Я испытываю голод и ем, я животное или что?"
"Или я — борьба?"

"Данная сцена здесь передала всю жестокость этой машины".

"Я зачитаю здесь лишь еще одну фразу,
Которую хотела сказать Ульрика, но вы не дали ей, лишив слова:
Федеративная республика, федеративная республика после Штаммхайма
Уже не будет прежним государством".

"Я испытываю голод и ем, я животное или что?"
"Или я — борьба?"

"Я хотел бы сказать еще одно:
Специфика ваших жестов и действий
Не оставляет другого варианта вступить с вами в отношения,
Кроме как засесть в угол с оружием и ждать!"