Перевод текста песни Wenn ich einmal groß bin - Weena Morloch

Wenn Ich Einmal Groß Bin (оригинал)

Wenn ich einmal groß bin
Werde ich die Welt regieren
Dann will ich, dass alle Menschen
Machen, was ich ihnen sage
Ich will, dass sie mich fürchten
Mich verehren, respektieren
Und ich dulde keinen Widerspruch
Kein Jammern, keine Klage.

Ene-mene-miste, es rappelt in der Kiste
Ene-mene-meck, oh Schreck, oh Schreck!
Ene-mene-miste, Du stehst auf meiner Liste
Ene-mene-meck, und Du bist weg.

Wenn ich einmal groß bin
Dann verteile ich Pistolen
Und ich will, dass sich die Kinder
Damit in die Köpfe schießen
Alle sollen sterben
Denn befohlen ist befohlen
Auf den Straßen soll ihr Blut
Wie Wasser in den Rinnstein fließen.

Wenn ich einmal groß bin
Werde ich die Bombe bauen
Die Euch alle in den Himmel schickt
Ich lehre Euch das Beten
Ihr sollt Eure Hände falten
Und in meine Augen schauen
Und mich bitten, Euch noch
Gnadenloser ins Gesicht zu treten.

Ene-mene-miste, es rappelt in der Kiste...

Когда я вырасту (перевод)

Когда я вырасту,
Я буду управлять миром
И захочу, чтобы все люди
Делали то, что я им скажу.
Я хочу, чтобы они меня боялись,
Почитали, уважали,
И я не потерплю возражений,
Нытья, жалоб.

Эники-беники, что-то стучит в коробке,
Эники-беники, о ужас, о ужас!
Эники-беники, ты в моем списке,
Эники-беники, и тебя нет.

Когда я вырасту,
Я раздам пистолеты,
Я хочу, чтобы дети
Прострелили себе головы.
Все должны умереть,
Ведь приказ есть приказ.
Их кровь должна течь по улицам,
Как вода в сточных канавах.

Когда я вырасту,
Я создам бомбу, из-за которой
Вы все взлетите на воздух.
Я научу вас молиться:
Вы должны сложить руки,
Посмотреть мне в глаза
И умолять меня еще
Беспощадней бить вас в лицо.

Эники-беники, что-то стучит в коробке...