Перевод текста песни Einen Lenin pro Tag - Weena Morloch

Einen Lenin Pro Tag (оригинал)

Alles fing mit einer kleinen
Kiste alter Bücher an,
Die sie mir in mein Zimmer,
Neben meine Puppen stellten,
Auf diese kleine Kiste
Folgten andere, viel größere,
Gefüllt mit Politik, Gedichten,
Weit entfernten Welten.

Wenn sie es nicht bemerken,
Einen guten Freund besuchen,
Werfe ich ihn in die Tonne,
Einen Lenin pro Tag,
Ihre gottverdammten Bücher
Sind zu ächten, zu verfluchen,
Wenn sie ins Theater gehen,
Brennt ein Lenin pro Tag.

So ging es immer weiter,
Auch für Truhen und Regale
Voller Bücher sei im Rest
Des Hauses einfach nirgends Platz.
"Kenne deine Feinde!",
Also schlug ich ein paar Bände auf,
Ich hasste jedes Wort, die Zeilen,
Jeden langen Satz.

Wenn Mama stumm am Herd steht
Und mein Papa in die Röhre schaut,
Vergrabe ich im Garten
Einen Lenin pro Tag.
Ich habe schnell gelernt, wie man
Aus seinen Seiten Flieger baut,
Jetzt fliegen sie davon,
Zehntausend Lenin pro Tag.

Fahr' zur Holle, Dostojewski,
Brenne, Alexander Newski,
Gogol leistet Widerstand,
Mein Zimmer bleibt in Puppenhand!
Tschechow, Tolstoi und auch Blok,
Oh Bulgakow, mein Sündenbock,
Selbst Puschkin wird hier nicht verschont,
Wenn er mit mir ein Haus bewohnt.

Wenn sie es nicht bemerken...

Wenn Mama stumm am Herd steht...

Один Ленин в день (перевод)

Все началось с маленькой
Коробки старых книг,
Которую поставили в мою комнату
Рядом с моими куклами.
За этой маленькой коробкой
Последовали другие, гораздо больше,
Наполненные политикой, историями,
Далекими мирами.

Когда они не видят,
Идут в гости к хорошему другу,
Я бросаю в бочку
Одного Ленина в день.
Их чертовы книги
Нужно запретить и проклинать.
Когда они ходят в театр,
Сгорает один Ленин в день.

Так все и продолжалось,
Даже сундукам и полкам
С книгами в других частях
Дома просто не было места.
"Познай своих врагов!"
И я раскрыл несколько томов,
Я ненавидел каждое слово, строчки,
Каждое длинное предложение.

Когда мама молча стоит у плиты,
А папа смотрит телек,
Я закапываю в саду
Одного Ленина в день.
Я быстро научился
Складывать из его страниц самолетики,
Теперь они улетают,
Десять тысяч Лениных в день.

Отправляйся в ад, Достоевский,
Гори, Александр Невский,
Гоголь оказывает сопротивление,
Моя комната останется во власти кукол!
Чехов, Толстой и даже Блок,
О Булгаков, мой козел отпущения,
Даже Пушкину здесь не будет пощады,
Если он живет со мной в одном доме.

Когда они не видят...

Когда мама молча стоит у плиты...