Перевод текста песни Wide Awake - Waltari

Wide Awake (оригинал)

Wide awake full of faith and destiny
Am i safe?
You’re away
The red wine makes me fall into sleep
I’m awake
I can’t sleep coz i’m worrying again
Wide awake
With passion i build up my world
Every day having espresso in a cafe
I ride
Where i ride i don’t really know
It’s inside
It’s inside but outside it’s also nice
I seek for adventures, to go very far
Further than distance, with my jaguar
Wish i could see myself
Wish i could pray for us today
The stories are for kids
But this is pure reality, just like you, just like me
An old lady sits in a corner
With some wisdom on her face
She has a long story to tell
An ugly life with full discrace… on her face
Wide awake
I know there’s always a way
Anyway
I need to see all the cards of fate
I sway
By the beauty of the shores of seine
I’m insane
It’s inside but outside it’s also nice
I always come back, and i always leave
Looking for something, wish i could be healed
Wish i could see myself
Wish i could pray for us today
The stories are for kids
But this is pure reality, just like you, just like me
An old lady sits in a corner
With some wisdom on her face
She has a long story to tell
An ugly life with full discrace… on her face
Wide awake
Let me stay…

проснуться (перевод)

Проснувшись, полный веры и судьбы
Я в безопасности?
ты далеко
Красное вино заставляет меня заснуть
Я проснулся
Я не могу спать, потому что снова беспокоюсь
Проснулся
Со страстью я строю свой мир
Каждый день пить эспрессо в кафе
Я еду
Где я катаюсь, я действительно не знаю
Это внутри
внутри, но и снаружи тоже красиво
Я ищу приключений, чтобы пойти очень далеко
Дальше, чем расстояние, с моим ягуаром
Хотел бы я видеть себя
Хотел бы я помолиться за нас сегодня
Сказки для детей
Но это чистая реальность, как и ты, как и я.
Старушка сидит в углу
С некоторой мудростью на лице
Ей есть что рассказать
Уродливая жизнь с полным позором… на ее лице
Проснулся
Я знаю, что всегда есть способ
Так или иначе
Мне нужно увидеть все карты судьбы
я качаюсь
Красотой берегов Сены
я сумасшедший
внутри, но и снаружи тоже красиво
Я всегда возвращаюсь и всегда ухожу
Ищу что-то, хотел бы я исцелиться
Хотел бы я видеть себя
Хотел бы я помолиться за нас сегодня
Сказки для детей
Но это чистая реальность, как и ты, как и я.
Старушка сидит в углу
С некоторой мудростью на лице
Ей есть что рассказать
Уродливая жизнь с полным позором… на ее лице
Проснулся
Позвольте мне остаться…