Перевод текста песни Helsinki - Waltari

Helsinki (оригинал)

«tuuli on kylmä
Tuuli puhaltaa taukoamatta
Sade piiskantuu ihoon ja lihaksiin pureutuu viima
Missä oot kulta
Kaipaan lämpöäs nyt lauantaina
Kun vain tuijotan tuoppiini, lämpimän katseesi siellä nään."
Watching the sky, watching the shining river
Watching the filds wild as the wind blows
Watching the sun behind a dark cloudy weather
As it whispers in your ear that the world has a fear
«kiire on aina
Baarin ikkunaan tuijotan
Vihaiset ihmiset viistävät kaukainen katse kasvoillaan
Missä oot ystävä?
Jossain kaukana maailmalla
Kuljen kauppatorin rantaan, käännän katseeni merelle päin.»
Travelling around with my hometown on my mind
I think 'bout my friends with a frown on the face
Remember the sky, watching the shining river
Watching the fields, wild as the wind blows
Watching the sun behind the dark cloudy weather
How they could carry on with their black minds
I would ask them to move away, out from the ice
Helsinki on my mind!
Rainy days, the disgrace
It was a long time ago
Since I saw the sunshine in your helo
Been trying to escape those lies:
«darkeness inside my simple mind!»
Now this foaming print keeps me warm
As it fades the memories into this swamp
The grey day when I was left alone
In this foggy hometown: sorrow
Watching the sky, watching the shinig river
Watching the fields, wild as the wind blows
Watching the sun behind a dark cloudy weather
How they could carry on with that black in their minds?
…as it whispers in your ear
That this world has a fear…
(…as I’ve been fading my past
As it blows thru my song…)

Хельсинки (перевод)

«Ветер холодный
Ветер дует не переставая
Дождь хлещет кожу и мышцы кусают линию
Где ты золото
Я скучаю по тебе тепло сейчас в субботу
Когда я просто смотрю на свою пинту, мой теплый взгляд там».
Наблюдая за небом, наблюдая за сияющей рекой
Наблюдая за дикими полями, когда дует ветер
Наблюдая за солнцем за темной облачной погодой
Когда он шепчет тебе на ухо, что в мире есть страх
«Всегда есть спешка
Я смотрю в окно бара
Разгневанные люди отводят отстраненный взгляд
Где твой друг?
Где-то далеко в мире
Я иду к берегу базарной площади, обращаю свой взор к морю».
Путешествие с моим родным городом - это мой разум
Я думаю о своих друзьях с хмурым лицом
Вспомни небо, глядя на Сияющую реку
Наблюдая за полями, дикими, как дует ветер
Наблюдая за солнцем за темной облачной погодой
Как они могли продолжать со своими черными умами
Я бы попросил их отойти подальше ото льда
Хельсинки мой разум!
Дождливые дни, позор
Это было давно
С тех пор, как я увидел солнечный свет в твоем приветствии
Пытался избежать этой лжи:
«Тьма в моем простом уме!»
Теперь этот пенящийся принт согревает меня.
Когда воспоминания исчезают в этом болоте
Серый день, когда я остался один
В этом туманном родном городе: Печаль
Наблюдая за небом, наблюдая за сияющей рекой
Наблюдая за полями, дикими, как дует ветер
Наблюдая за солнцем за темной облачной погодой
Как они могли продолжать с этим черным в их головах?
Это как бы шепчет тебе на ухо
Что в этом мире есть страх…
(Поскольку я угасаю в своем прошлом
Как дует сквозь мою песню…)