Перевод текста песни The Lie of the Zombie - Waltari

The Lie of the Zombie (оригинал)

If you can’t grab a gun youll stay alone at the shore
And everybody thinks youre too childlish and unable to get along!
(Zombie (comes):) Come here — you got caught!
I got my eyes on you!
Be good, be my body —
I put my lies in you!
Do you remember when your daddy felt quite mad
'coz he didn’t understand why you felt so sad;
(Father:) My boy, you have to face it, youre becoming a man!
Still you feel changin tunes where ever you go
Though even girls are looking at you everywhere
But I know baby, c’mon and get your share!
Lie of the Zombie (yeah!)…
Lie of the Zombie (yeah!)… Dont mess with the man!
Lie of the Zombie (yeah!)…
Lie of the Zombie (yeah!)… Dont mess with the Sam!
(Son:) Today I slept through my broken dream
Hmm, it wasn’t how it should be…
(Zombie:) Code number 102!
(Son:) Now I think theyre going to cut me to pieces
Can I ever get the right answer or just lies
Nevermind 'coz theres no right way to swallow my pride
I am what I am on this crazy stand!
(Lend your hand!)
(Zombie:) Please stop looking around
Please stop looking around — I got my lies in you!
Please stop looking around
Please stop looking around — I got my eyes in you!
(Son:) does it matter anymore?!

Ложь Зомби (перевод)

Если ты не можешь схватить пистолет, ты останешься один на берегу
И все считают тебя слишком ребячливым и неспособным ладить!
(Зомби (подходит):) Иди сюда — тебя поймали!
Я положил на тебя глаз!
Будь хорошим, будь моим телом —
Я вложил в тебя свою ложь!
Ты помнишь, когда твой папа совсем разозлился?
потому что он не понял, почему тебе стало так грустно;
(Отец:) Мальчик мой, ты должен признать это, ты становишься мужчиной!
Тем не менее вы чувствуете, что меняете мелодии, куда бы вы ни пошли.
Хотя даже девушки смотрят на тебя везде
Но я знаю, детка, давай, получи свою долю!
Ложь зомби (да!)…
Ложь зомби (да!)… Не связывайся с человеком!
Ложь зомби (да!)…
Ложь зомби (да!)… Не связывайся с Сэмом!
(Сын:) Сегодня я проспал свой разбитый сон
Хм, это было не так, как должно быть…
(Зомби:) Код номер 102!
(Сын:) Теперь я думаю, что они собираются разрезать меня на куски
Могу ли я когда-нибудь получить правильный ответ или просто ложь
Неважно, потому что нет правильного способа проглотить мою гордость
Я то, что я есть на этой сумасшедшей трибуне!
(Протяни руку!)
(Зомби:) Пожалуйста, перестань оглядываться
Пожалуйста, перестань озираться — в тебе моя ложь!
Пожалуйста, перестань оглядываться
Пожалуйста, перестань оглядываться по сторонам — я всмотрелся в тебя!
(Сын:) это больше не имеет значения?!