Перевод текста песни Singular - Waltari

Singular (оригинал)

So scruff your eyes and ears and sharpen your sense
It’s time now for a duel, for a fight immense
It’s difficult to let our human feelings go,
and this dead end won’t make us grow
Your greedy needs don’t see the inside,
and soon you’ll be bitten by your own mind
Choose the story that you wanna hear,
but you are living on the edge, your final end is near!
It’s a killing machine
The major danger singularity
This is what you don’t see:
You break the rules of humanity
You’re offered now the gift of eternal life,
eternal power, luxury life divine
But the gamble of life waits for you to pick the card
Alive or dead?
Let’s pick up alive
It’s a killing machine
The major danger singularity
This is what you don’t see:
Your friends are turning to your enemies
Sneaking now behind your back,
all the time ready to attack
I know, it’s 'bout the power of man,
which I can listen to but don’t understand!
We’re walking down a treacherous path
as human soul is parallelled with math
Enchance the cognitive abilities
all hail the mighty transhumanist breed
Solder the wires of abomination
Feed the suicidal fixation
Open the gates to the future wire zone
Replace the thoughts with algorithmic code
Hear the screams of a dying race
only to be drowned by dystopian praise
Harness of power of the gods
in exchange of surrendering your flesh and blood
Shivering thoughts and blackened grim vistas
Brother against brother, sister against sister
Apocalyptic terror takes over my mind
as I glance into the future with lifeless eyes
It’s a killing machine
The major danger singularity
This is what you don’t see:
Your friends are turning to your enemies
Sneaking now behind your back, all the time ready to attack
All I know, it’s 'bout the power of man, which
…DON'T WANNA LISTEN TO, DON’T WANNA UNDERSTAND!

Единственное число (перевод)

Так что напрягите глаза и уши и обострите свой смысл
Настало время для дуэли, для огромной битвы
Трудно отпустить наши человеческие чувства,
и этот тупик не заставит нас расти
Твои жадные потребности не заглядывают внутрь,
и скоро ты будешь укушен собственным разумом
Выберите историю, которую вы хотите услышать,
но ты живешь на грани, твой конец близок!
Это машина для убийств
Главная опасность сингулярности
Вот чего вы не видите:
Вы нарушаете правила человечности
Вам предложен дар вечной жизни,
вечная сила, роскошная жизнь божественная
Но азартная игра жизни ждет, когда вы выберете карту
Жив или мертв?
Давайте заберем живым
Это машина для убийств
Главная опасность сингулярности
Вот чего вы не видите:
Ваши друзья обращаются к вашим врагам
Крадется сейчас за твоей спиной,
все время готов к атаке
Я знаю, дело в силе человека,
которые я могу слушать, но не понимаю!
Мы идем по предательскому пути
как человеческая душа параллельна математике
Улучшить когнитивные способности
приветствую могучую породу трансгуманистов
Припаять провода мерзости
Подайте суицидальную фиксацию
Откройте ворота в будущую зону проводов
Замените мысли алгоритмическим кодом
Услышьте крики умирающей расы
только для того, чтобы утонуть в антиутопической похвале
Упряжь силы богов
в обмен на сдачу своей плоти и крови
Дрожащие мысли и почерневшие мрачные перспективы
Брат против брата, сестра против сестры
Апокалиптический ужас овладевает моим разумом
когда я смотрю в будущее безжизненными глазами
Это машина для убийств
Главная опасность сингулярности
Вот чего вы не видите:
Ваши друзья обращаются к вашим врагам
Крадется теперь за спиной, все время готов к атаке
Все, что я знаю, это о силе человека, которая
…НЕ ХОЧУ СЛУШАТЬ, НЕ ХОЧУ ПОНИМАТЬ!