Перевод текста песни Scum - Waltari

Scum (оригинал)

(Whatta bam-bam, …my body’s ready to take you,
Through our flooding snot, go!
Am I beaten?, you better funk me up!)
Think of a spot walkin' itself to the widest white it finds
Oh shit — grappin' with it’s claws my burning flash,
Oh mama come!
Looks like I’m doomed for real suffering
Amma victim of a passion play
(fuck) I’m only able to crawl for the next few days
I’ll be battered, beat through out like a slave
Not me, not me This scum is damn rotten — and never for me Not me, not me This scum, no, it can't beat me And no, I won't surrender, I'll beat it with tons of Pure whiskey
inside my body, I will keep it starving,
I won’t eat any healthy stuff
Oh, my dear booze, it’s like magic, seems like
A spot won’t last
I don’t need it’s part, I’ll make it rot
Its million legs will run and fast
Not me, not me This scum is damn rotten — and never for me Not me, not me This scum, no, it can’t beat me
(Scum! Run!)
Yo man, the spot is gone, wonder how my good
Remedy worked
I’m supposed to feel well, I should, but I can’t tell
What if it’s still there, whati if it’s still inside,
Somewhere hiding, getting bigger, silently, violently
Oh gosh… cancer is here, cancer is everywhere!
Not me, not me This scum is damn rotten — and never for me Not me, not me This scum, no, it can’t beat me I am dying of this scum!
This is fucking boring!

Накипь (перевод)

(Что за бам-бам, ... мое тело готово принять тебя,
Сквозь наши заливные сопли иди!
Я побит?, лучше напугай меня!)
Подумайте о пятне, идущем к самому широкому белому, которое оно находит
О черт — хватаю когтями мою горящую вспышку,
О, мама, приди!
Похоже, я обречен на настоящие страдания
Амма жертва страстной игры
(блин) Я смогу ползать только следующие несколько дней
Я буду избит, избит, как раб
Не я, не я Эта мразь чертовски гнилая — и никогда для меня Не я, не я Эта мразь, нет, она меня не победит И нет, я не сдамся, я побью ее тоннами Чистого виски
внутри моего тела, я буду держать его голодным,
Я не буду есть ничего полезного
О, моя дорогая выпивка, это похоже на волшебство, похоже
Место не будет длиться
Мне не нужна эта часть, я сгнию
Его миллионы ног будут бежать и быстро
Не я, не я Эта мразь чертовски гнилая — и никогда для меня Не я, не я Эта мразь, нет, она не может победить меня
(Мразь! Беги!)
Эй, чувак, пятно исчезло, интересно, как у меня хорошо
Средство сработало
Я должен чувствовать себя хорошо, я должен, но я не могу сказать
Что, если он все еще там, что, если он все еще внутри,
Где-то прячется, становится больше, молча, яростно
О боже... рак здесь, рак везде!
Не я, не я Эта мразь чертовски гнилая — и никогда для меня Не я, не я Эта мразь, нет, она не может меня победить Я умираю от этой мрази!
Это чертовски скучно!