Перевод текста песни MOVE - Waltari

MOVE (оригинал)

John Doe:
I decided to go on though it hurt me so
You lost your memory and I lost my soul
Was it good, was it bad, was it just the same
Through the past darkly, and we lost the game
I never realized how things really went
And where this angel is, and what she meant
She said we were in the land of metals
And we made the wrong decision and we found only death
The Angel:
World — you see — is in your eyes
You see the truth and you see the lies
How come is the world so bad?
It’s up to you what you want to add
John Doe:
But you see, this poor friend, how is he now?
He’s in the world of confusion — deep in the mud
How can you tell it’s own fault what he did?
You made a yell of death and then he was hid
How can you tell it was right what you did?
You took us away from our normal trip
It makes no sense to come here to die
Is there sense at all, should I still try?
The Angel:
World — you see — is in your eyes
He will be well, he can feel his files
In this place on one can die
It’s up to you, if you want to lie
John Doe:
(Everyday you want to survive)
We are poor, lost soldiers and we don’t know how
We can pass this test we are in, now
We are living in the land of poverty
We don’t even know if «I» am for «me»
You threw us there into this symphony
Or the two kinda metals, when I choose I’ll see
If it’s wrong I’ll be dead, if it’s right I’ll be free
That’s how I’m gonna pay for my destiny
The Angel:
Don’t be scared, you see with you eyes
You see the truth and you see the lies
Go and take your friend with you
It’s up to you if you want to move
Jone Doe:
Move, move
The Angel:
Move!

ДВИГАТЬСЯ (перевод)

Джон Доу:
Я решил продолжать, хотя мне было так больно
Ты потерял память, а я потерял свою душу
Было ли это хорошо, было ли это плохо, было ли это точно так же
Через прошлое темно, и мы проиграли игру
Я так и не понял, как на самом деле все пошло
И где этот ангел, и что она имела в виду
Она сказала, что мы в стране металлов
И мы приняли неверное решение и нашли только смерть
Ангел:
Мир — видишь — в твоих глазах
Вы видите правду, и вы видите ложь
Почему мир так плох?
Вам решать, что вы хотите добавить
Джон Доу:
Но видишь ли, этот бедный друг, как он теперь?
Он в мире неразберихи — глубоко в грязи
Как вы можете сказать, что он виноват в том, что сделал?
Вы издали крик смерти, а затем он спрятался
Как вы можете сказать, что правильно сделали?
Вы отвлекли нас от нашего обычного путешествия
Нет смысла приходить сюда умирать
Есть ли вообще смысл, стоит ли еще пробовать?
Ангел:
Мир — видишь — в твоих глазах
Он будет здоров, он чувствует свои файлы
В этом месте можно умереть
Это зависит от вас, если вы хотите солгать
Джон Доу:
(Каждый день ты хочешь выжить)
Мы бедные, потерянные солдаты, и мы не знаем, как
Мы можем пройти этот тест, в котором мы находимся, сейчас
Мы живем в стране бедности
Мы даже не знаем, есть ли «я» для «себя»
Вы бросили нас туда в эту симфонию
Или два вида металлов, когда я выберу, я посмотрю
Если это неправильно, я буду мертв, если это правильно, я буду свободен
Вот как я заплачу за свою судьбу
Ангел:
Не бойся, ты видишь своими глазами
Вы видите правду, и вы видите ложь
Иди и возьми с собой друга
Вам решать, хотите ли вы переехать
Джон Доу:
Двигайся, двигайся
Ангел:
Переехать!