Перевод текста песни Cityshamaani (Good Morning) - Waltari

Cityshamaani (Good Morning) (оригинал)

I, shaman, trudging aimlessly in the shades of the neon lights
(all day running… hunting… wanting!)
White snowflakes falling, flashing under the halogene lamps
(Warning: It’s morning! Morning is coming!)
The leaves of a plastic tree under a bright white mist
(warning, falling, wanting, running)
In the snow make-up girl hobgoblins trudging with their boots…
I keep on wanting
I keep on searching
I keep on hunting…
…For when the mankind’s struggling for their safety, preservation
The poor are raising their huge force against the domination!
(Every machine needs some oil to move
Coffee with a muffin makes me groove…)
Good that there’s some cents in my pocket from the last night’s rave
It’s time to go and meet some friends in Robert’s Cafè
I could stay Travolta all night long
But now it’s good to stay calm and live for minimal product
(I live for a minimal product…
I live for a minimal product…
I live for a minimal product…)
I did never believe that way
That merry-go-round is all what we need
I’m not taking in of what you say
To raise a family and work all day
Oh, I keep shining in my tired mind
Being friends with everyone
To be free, not being in jail
To be free, not being in jail
To be free, not being in jail
To be free, not being in jail…

(перевод)

Я, шаман, бесцельно бреду в тени неоновых огней
(целый день бег… охота… желание!)
Белые снежинки падают, вспыхивая под галогенными лампами
(Предупреждение: уже утро! Утро приближается!)
Листья пластикового дерева под ярким белым туманом
(предупреждение, падение, желание, бег)
По снежному гриму девчонки-домоводы плетутся в сапогах…
Я продолжаю хотеть
я продолжаю искать
Я продолжаю охотиться…
…Ибо когда человечество борется за свою безопасность, сохранение
Бедняки поднимают свои огромные силы против господства!
(Каждой машине нужно немного масла, чтобы двигаться
Кофе с булочкой вызывает у меня кайф…)
Хорошо, что в кармане есть несколько центов с вчерашнего рейва
Пришло время пойти и встретиться с друзьями в Robert’s Cafè.
Я мог бы остаться Траволтой на всю ночь
Но сейчас хорошо сохранять спокойствие и жить ради минимального продукта.
(Я живу ради минимального продукта…
Я живу ради минимального продукта…
Я живу ради минимального продукта…)
Я никогда не верил в это
Эта карусель - это все, что нам нужно
Я не понимаю, что вы говорите
Чтобы создать семью и работать весь день
О, я продолжаю сиять в своем усталом уме
Дружить со всеми
Быть свободным, а не сидеть в тюрьме
Быть свободным, а не сидеть в тюрьме
Быть свободным, а не сидеть в тюрьме
Быть свободным, а не сидеть в тюрьме…