Перевод текста песни Cityshamaani (Colgate County Showdown) - Waltari

Cityshamaani (Colgate County Showdown) (оригинал)

Shaman:
I was invited to
That dark concrete building
Veins on my forehead banging, had emptied my battery
What do they want from me?
I owe them nothing
I was raised by TV and computer action games
I live alone, doing O. K
Why should I give them everything now?
I could keep on living in peace if they’d just let me be
Let Me Be…
Robots:
Dear boy, we called you then
We need the proof that your are our friend
It is time to fill your duty for this community!
We can’t watch you no more being no man
Forgotten all the good advice from your mom ‘n' dad?
If you got no money, you ain’t got no brain
If you go on like this, you’ll become insane
We won’t watch it like this another day
If you’re not on my side, you’re my enemy
Now it’s time to choose your final way
Come with us or we’ll kick you out!
Shaman:
I’m not your humble servant, you’re not my real master
Though my life will be like this: One hell of a tester
I will choose my way for free
And preserve the pure naturality
Although it dangers my destiny, I’m ready, if I fall… just take Me
I’ll keep on fighting for the room I have
You just can’t take it from me, try to understand
It’s unfair to judge me for the way I am
As long as I won’t harm anyone in this can
Kick my brains out!
Kick my brains out!
I’m not your humble servant, you’re not my real master
Though my life will be like this: One hell of a tester
I will choose my way for free
And preserve the pure naturality
Although it dangers my destiny, I’m ready, if I fall… just take Me

(перевод)

Шаман:
меня пригласили на
Это темное бетонное здание
Вены на лбу вздулись, батарея разрядилась
Чего они хотят от меня?
я им ничего не должен
Я вырос на телевидении и компьютерных играх
Я живу один, делаю О.К.
Почему я должен отдавать им все сейчас?
Я мог бы продолжать жить в мире, если бы они просто позволили мне быть
Позволь мне быть…
Роботы:
Дорогой мальчик, мы звонили тебе тогда
Нам нужно доказательство того, что вы наш друг
Пришло время выполнить свой долг перед этим сообществом!
Мы не можем смотреть, как ты больше не мужчина
Забыли все хорошие советы от мамы и папы?
Если у тебя нет денег, у тебя нет мозгов
Если ты будешь продолжать в том же духе, ты сойдешь с ума
Мы не будем смотреть это так в другой день
Если ты не на моей стороне, ты мой враг
Теперь пришло время выбрать ваш окончательный путь
Пойдемте с нами, или мы вас вышвырнем!
Шаман:
Я не твой покорный слуга, ты не мой настоящий хозяин
Хотя моя жизнь будет такой: чертов тестировщик
Я выберу свой путь бесплатно
И сохранить чистую естественность
Хотя это и опасно для моей судьбы, я готов, если я упаду... просто возьми Меня
Я буду продолжать бороться за комнату, которая у меня есть
Ты просто не можешь отнять это у меня, попробуй понять
Несправедливо судить меня за то, какой я есть
Пока я никому не причиню вреда в этой банке
Вышиби мне мозги!
Вышиби мне мозги!
Я не твой покорный слуга, ты не мой настоящий хозяин
Хотя моя жизнь будет такой: чертов тестировщик
Я выберу свой путь бесплатно
И сохранить чистую естественность
Хотя это и опасно для моей судьбы, я готов, если я упаду... просто возьми Меня