Перевод текста песни Shades - Wale, Chrisette Michele

Shades (оригинал)

Chip on my shoulder, big enough to feed Cambodia
See, I never fit into they quotas
Sneakers wasn’t fitting and my knees needed lotion
Long before I knew the significance of a comb
I roam like phone with no vocal reception
Immigrant parents had me feeling like a step-kid
And black Americans never did accept me
That’s why I grab so much when I’m respected
I never fit in with them light skins
I felt the lighter they was, the better that they life is
So I resented them and they resented me
Cheated on light skin Dominique when we was seventeen
I figure I’d hurt her, she evidently hurt me
And all women who had light features, see
I’d never let a light broad hurt me
That’s why I strike first and the verse cuts deep
From a light-skinned girl to a dark-skinned brother
Shade doesn’t matter, heart makes the lover
Boy you’re so beautiful, boy you’re so beautiful
Shadee doesn’t matter, heart makes the lover
Honey brown, caramel, coffee brown, chocolate
Toffee, pecan, licorice, boy you’re so beautiful
Just another knotty-haired nigga
Hoping Wes Snipes make my life a bit different
In middle school I had to write to be timid
I had beautiful words but girls never listened
Listen;
blacker the berry, sweeter the powder
Well I’m fruit punch concentrate and they water
Walk into my room thinking how to make moves
Ain’t thinking like a student but how Ice-T'd do it
Light dudes had the girls looking there all year
It’s not fair, the ones with the good hair
Couldn’t adapt to naps, I wear caps
They napped and slept on me, man, I hate black
Skin tone I wish I could take it back
Or rearrange my status maybe if I was khaki
Associating light skin with classy
The minstrel show showed a me that was not me
From a light-skinned girl to a dark-skinned brother
Shade doesn’t matter, heart makes the lover
Boy you’re so beautiful, boy you’re so beautiful
Shadee doesn’t matter, heart makes the lover
Honey brown, caramel, coffee brown, chocolate
Toffee, pecan, licorice, boy you’re so beautiful
They say «black is beautiful,» but ask them beautiful
Light girls if it’s black they attract to usually
What if Barack’s skin was all black, truthfully
Would he be a candidate or just a blackened community?
We as black dudes tend to lack unity
And them blacker girls ain’t on the tube usually
Right now at 23 I ain’t mad at them reds no more
But for long time I had gone cold
Blindfolded my own insecurity was holding me back
To reds, I ain’t know how to act
They would get the cold shoulder and know it was an act
A defense mechanism, what I thought that I lacked
Confidence
From a light-skinned girl to a dark-skinned brother
Shade doesn’t matter, heart makes the lover
Boy you’re so beautiful, boy you’re so beautiful
Shadee doesn’t matter, heart makes the lover
Honey brown, caramel, coffee brown, chocolate
Toffee, pecan, licorice, boy you’re so beautiful

Оттенков (перевод)

Чип на моем плече, достаточно большой, чтобы накормить Камбоджу
Видишь ли, я никогда не вписываюсь в их квоты.
Кроссовки мне не подошли, а колени нуждались в лосьоне
Задолго до того, как я понял значение гребня
Я брожу, как телефон, без голосового приема
Родители-иммигранты заставляли меня чувствовать себя приемным ребенком
И черные американцы никогда меня не принимали.
Вот почему я так много хватаюсь, когда меня уважают
Я никогда не вписывался в их светлые шкуры
Я чувствовал, что чем легче они были, тем лучше их жизнь
Так что я обиделся на них, и они обиделись на меня
Изменял Доминике со светлой кожей, когда нам было семнадцать.
Я думаю, что причинил ей боль, она, очевидно, причинила мне боль.
И все женщины, имевшие светлые черты, см.
Я бы никогда не позволил легкой бабе причинить мне боль.
Вот почему я ударяю первым, и стих глубоко врезается
Из светлокожей девушки в темнокожего брата
Тень не имеет значения, сердце делает любовника
Мальчик, ты такой красивый, мальчик, ты такой красивый
Shadee не имеет значения, сердце делает любовника
Медово-коричневый, карамельный, кофейно-коричневый, шоколадный
Ириска, орех пекан, лакрица, мальчик, ты такой красивый
Просто еще один узловатый ниггер
Надеюсь, что Уэс Снайпс сделает мою жизнь немного другой
В средней школе мне приходилось писать, чтобы быть робким
У меня были красивые слова, но девушки никогда не слушали
Слушать;
чернее ягода, слаще порошок
Ну, я концентрат фруктового пунша, а они поливают
Иди в мою комнату, думая, как делать ходы
Не думаю как студент, но как бы Ice-T сделал это
Легкие чуваки заставляли девушек смотреть туда весь год
Это несправедливо, те, у кого хорошие волосы
Не могу приспособиться к сну, ношу кепки
Они дремали и спали на мне, чувак, я ненавижу черный
Тон кожи Хотел бы я забрать его обратно
Или изменить мой статус, может быть, если бы я был цвета хаки
Ассоциирование светлой кожи с классическим
Шоу менестреля показало меня, который был не я
Из светлокожей девушки в темнокожего брата
Тень не имеет значения, сердце делает любовника
Мальчик, ты такой красивый, мальчик, ты такой красивый
Shadee не имеет значения, сердце делает любовника
Медово-коричневый, карамельный, кофейно-коричневый, шоколадный
Ириска, орех пекан, лакрица, мальчик, ты такой красивый
Они говорят «черное красиво», но спросите у них красивое
Светлые девушки, если они черные, обычно их привлекают
Что, если бы кожа Барака была полностью черной, если честно
Будет ли он кандидатом или просто очерненным сообществом?
Нам, черным парням, не хватает единства
И этих более черных девушек обычно нет в трубке.
Сейчас в 23 года я больше не злюсь на них на красное
Но давно я остыл
С завязанными глазами моя собственная неуверенность сдерживала меня
Для красных я не знаю, как действовать
Они получили бы холодный прием и знали, что это был акт
Защитный механизм, чего, как мне казалось, мне не хватало
Уверенность
Из светлокожей девушки в темнокожего брата
Тень не имеет значения, сердце делает любовника
Мальчик, ты такой красивый, мальчик, ты такой красивый
Shadee не имеет значения, сердце делает любовника
Медово-коричневый, карамельный, кофейно-коричневый, шоколадный
Ириска, орех пекан, лакрица, мальчик, ты такой красивый