Перевод текста песни Weltenwanderer - Waldgeflüster

Weltenwanderer (оригинал)

Zwei Seelen wohnen ach in meiner Brust
Schweben möcht die eine in luftige Höhen dem Äther entgegen
Die Andere verrottet in tiefsten Höllen, staubig und verrußt
Gen welche Heimat soll ich noch streben?
Ich weiß doch auch nicht mehr wohin ich mich noch wenden soll
Jetzt wo die Fundamente bröckeln der einst so stolzen Festung
Ich bin der Fragen so übervoll
Immer kämpfen und rackern — für welche Erfüllung?
Will den Geist zu freien Sphären schweben lassen
Und doch auf den wohlig prasselnden Herd nicht verzichten
Will ein Leben in tausend ewigen Nächten verprassen
Und doch die Geheimnisse einfacher Freuden lichten
Warum spür ich immer diese quälende Zerrissenheit
Zwischen all den Welten die mein Herz ersehnt
Wenn als Antwort auf dein Suchen nur das Echo weiterer Fragen bleibt
Erstarrt der Geist von der sengenden Mittagssonne gelähmt
Durch leere Nächte war mein Nordstern, meine Festung stets Geleit
Im tiefsten Dickicht, in kargsten Wüsten folgt ich ihrem Ruf
Doch wach ich heute an wilden Feuern in dunkelster Einsamkeit
Spür ich in mir den Zerfall der Festung die ich mir einst schuf
Noch brennt ein kaltes Licht in ihren Fenstern
Ich erblick sie immer noch, dort in hoffnungsvollen Fernen
Doch immer öfter verschlingt der Schein der Stadt meinen Nordstern
Immer schwerer fällt es den Schritt nicht hinzulenken zu ihren
Lockenden Laternen
Vielleicht ist auch mein Schicksal für immer zu Suchen
Alle Widersprüche in mir selbst zu überwinden
Ich will den großen Mittag ein Willkommen zurufen
Und mich selbst als Antwort auf offene Fragen zu finden
Bin angekommen und such doch ständig nach neuen Wegen
Will streben und mir doch das heimische Feuer nicht versagen
Bin Teil eurer Welt und kann doch nicht im hier und jetzt leben
Will frei durch meine Wälder wandern und werd doch jede meiner Lasten tragen
Ich bin der Weltenwanderer

Странники мира (перевод)

Две души живут в моей груди
Хочется парить в высоких высотах к эфиру
Другие гниют в самых глубоких адах, пыльных и закопченных
К какому дому мне еще стремиться?
Я даже не знаю, куда обратиться больше
Теперь, когда рушится фундамент некогда гордой крепости
Я так полон вопросов
Всегда борись и трудись — ради чего?
Хочет позволить духу воспарить в свободные сферы
И все же не обойтись без уютно потрескивающей печки
Хочет растратить жизнь в тысячу вечных ночей
И все же тайны простых удовольствий раскрыты
Почему я всегда чувствую, что это ворчание разрывается на части
Между всеми мирами мое сердце жаждет
Когда единственный ответ на ваши поиски - это эхо других вопросов
Разум замирает, парализованный палящим полуденным солнцем
В пустые ночи моя северная звезда, моя крепость всегда была моим спутником
В самых густых зарослях, в бесплодных пустынях я следую ее зову
Но сегодня я просыпаюсь от лесных пожаров в самом темном одиночестве.
Я чувствую внутри себя распад крепости, которую я когда-то создал
Холодный свет все еще горит в их окнах
Я все еще вижу ее там, в обнадеживающих далях
Но все чаще зарево города пожирает мою северную звезду
Становится все труднее не направить шаг к ней
Приманивающие фонари
Быть может, мою судьбу тоже искать вечно
Преодолеть все противоречия внутри себя
Я хочу приветствовать великий полдень
И найти себя как ответ на открытые вопросы
Я прибыл, и я всегда ищу новые пути
Я хочу стремиться и все же не отказывать себе в огне дома
Я часть твоего мира, но я не могу жить здесь и сейчас.
Я хочу свободно бродить по своим лесам, и все же я буду нести все свое бремя
я мироходец