Перевод текста песни The Invisible Boy - W.A.S.P.

The Invisible Boy (оригинал)

[Jonathon Aaron Steel:]
I was the boy unwanted, a prisoner I'm born to them
My brother was the one, that couldn't do no wrong
And I was there dying in the shadow of him

[Jonathon Aaron Steel to his father:]
Red, crimson red, am I the invisible boy?
Feel the strap, cross my back
Yeah I'm the new whipping boy

Who am I — the orphan son you would never need?
Who am I — cause I'm the boy only the mirror sees
Who am I — the slave you gave just the air I breathe?
Who am I — cause I'm the boy only the mirror sees

[Jonathon Aaron Steel:]
Oh I got the same old reruns, horror movies in my head
And I can't rest, they scare me to death
But if I'm not alive, how can I be dead?

[Jonathon Aaron Steel to his father:]
Red, crimson red, am I the invisible boy?
Feel the strap, cross my back
Yeah I'm the new whipping boy

[Jonathon Aaron Steel to the mirror:]
Oh, why me?

[The mirror:]
Why him

[Jonathon Aaron Steel:]
Can you tell me?

[The mirror:]
It's confession again?
Come talk to me, I see in your eyes
Titanic misery, ashamed that you're alive
I'm the face that you see
When the face isn't yours
I'm the mirror my boy

Some people never go crazy
What truly boring lives they must lead
Is there no love to shelter me?
Only love, love sets me free

Невидимый мальчик (перевод)

[Джонатан:]
Я был нежеланным, я был рождён узником,
Мой брат был тем, кто не умел ошибаться,
И я умирал в его тени.

[Джонатан своему отцу:]
Красный, багрово-красный, скажи, я невидимка?
Я чувствую удары ремня по спине,
Да, я мальчик для битья.

Кто я — сирота, который тебе никогда не был нужен?
Кто я — потому что я мальчик, которого видит только зеркало.
Кто я — раб, которому ты позволяешь лишь дышать?
Кто я — потому что я мальчик, которого видит только зеркало.

[Джонатан:]
Я пересматриваю одни и те же фильмы ужасов в моей голове,
И я не могу успокоиться, они пугают меня до смерти,
Но если я не живой, то как я могу умереть?

[Джонатан своему отцу:]
Красный, багрово-красный, я невидимка?
Я чувствую удары ремня по моей спине,
Да, я мальчик для битья.

[Джонатан зеркалу:]
Почему я?

[Зеркало:]
Почему он?

[Джонатан зеркалу:]
Ты можешь мне сказать?

[Зеркало:]
Снова исповедь?
Подойди ко мне, я вижу в твоих глазах
Огромные страдания и стыд, за то, что ты жив.
Я — лицо, которое ты видишь,
Лицо, которое становится не твоим,
Я — зеркало, мой мальчик.

Некоторые люди никогда не сходят с ума,
Какие же воистину скучные жизни они ведут!
Есть ли любовь, которая приютит меня?
Только любовь, любовь сделает меня свободным...