Перевод текста песни I'm Alive - W.A.S.P.

I'm Alive (оригинал)

The target is me, a monster you flee
I hate what you say and you do
A mirror is there and look if you dare
The fool that you see's only you
Oh, no, you won't nail me to your tree
Or hang my head up high
No kingdom reigns over me
Despise all the liars I see
Don't give me your
"Save my soul" cure

I — I'm still alive, and I am soul survivor
You can't understand, why
I — I'm still alive, and I am soul survivor
Damn your holy man — alive

Can't understand, the lord of the land
Your heart and your head made of stone
Lay in the sand my blood on your hands
For God's sake just leave me alone
Oh, no, you won't nail me to your tree
Or hang my head up high
Restless is all I can be
Ruthless and reckless you see
I don't need your
"Save my soul" cure

I — I'm still alive, and I am soul survivor
You can't understand, why
I — I'm still alive, and I am soul survivor
Damn your holy man — alive

Force suppression, that's what you do
Feel me, what's in it for you
Listen, I'm on to your game
All your lies are the same

I — I'm still alive, and I am soul survivor
You can't understand, why
I — I'm still alive, and I am soul survivor
Damn your holy man — alive

Я жив* (перевод)

Я — цель; чудовище, от которого вы бежите,
Мне ненавистны ваши слова и дела.
Здесь зеркало; взглянуть осмелитесь?
Кроме вас в нём нет дурака.
Нет, вам не пригвоздить меня к кресту,
И не вздёрнуть всем на обозрение.
Мною не править ни одному королевству,
Всем встречным лжецам — моё презрение.
Оставьте себе пилюлю -
"Души спасение".

Я, я всё ещё жив, сохранив своё "я",
Вам не понять почему.
Я, я всё ещё жив, сохранив свою душу,
Жив, "святых" вас, проклиная.

Здесь имеющий власть, не могу я понять,
Камень в сердце твоём с головою.
Лёг на песок, на руках кровь моя,
Ради Бога, я прошу лишь покоя.
Нет, вам не пригвоздить меня к кресту,
И не вздёрнуть всем на обозрение.
Всё, что во мне есть — беспокойство,
Жестокость и тупость, по вашему мнению.
Мне не нужна ваша пилюля -
"Души спасение".

Я, я всё ещё жив, сохранив своё "я",
Вам не понять почему.
Я, я всё ещё жив, сохранив свою душу,
Жив, "святых" вас, проклиная.

Задавить силой — это то, что вы делаете.
Поймите меня, что в том для вас?
Я понял суть вашей игры, послушайте,
Всегда ваша ложь — неизменна.

Я, я всё ещё жив, сохранив своё "я",
Вам не понять почему.
Я, я всё ещё жив, сохранив свою душу,
Жив, "святых" вас, проклиная.